ISSN 1851-8265
versão online
ISSN 1669-2381
versão impressa

Instruções aos autores

• Escopo e política
• Forma e preparação de manuscritos
• Envio de manuscritos

1. Sobre Salud Colectiva

O objetivo de Salud Colectiva é publicar artigos originais e inéditos em espanhol que contribuam para o estudo do processo saúde-doença-atenção-cuidado (PSDAC). Salud Colectiva incorporou desde o seu início, em 2005, uma série de documentos e iniciativas como parte de sua política editorial. Entre os documentos de referência adotados se encontra os Uniform Requirements for Manuscripts Submitted to Biomedical Journals: Writing and Editing for Biomedical Publication, do International Committee of Medical Journal Editors (ICMJE).

2. Sobre o conceito de original e inédito.

Salud Colectiva aceita apenas trabalhos originais e inéditos, que não tenham sido publicados, nem integral nem parcialmente, em nenhum meio impresso ou eletrônico, que não tenham sido enviados simultaneamente a outra publicação e que não se encontrem em processo de avaliação em outra publicação no momento de serem apresentados.
 
Os trabalhos que não cumpram com essas condições poderão ser rejeitados em qualquer uma das instâncias de avaliação, inclusive quando já tenham sido aprovados.

2.1 ORIGINAL

Para definir o conceito de original, Salud Colectiva adota a seguinte definição do Diccionario de la Real Academia Española: “Dito de uma obra científica, artística, literária ou de qualquer outro gênero: Que seja produto da inventiva de seu autor”. A partir dessa perspectiva, se um trabalho não cumprir com a condição de original será considerado plágio, prática claramente rejeitada pela comunidade científica.

2.2 INÉDITO

O conceito de inédito apresenta um significado unívoco (não publicado), portanto se um trabalho que já foi publicado for novamente publicado, essa segunda versão será considerada uma publicação redundante ou duplicada. De acordo com o ICMJE: “A publicação redundante ou duplicada é a publicação de um artigo que coincide substancialmente com outro já publicado em um meio impresso ou eletrônico”.

Tal como se menciona no capítulo Overlapping Publications dos Uniform Requirements for Manuscripts (URM), o envio de um artigo de forma simultânea a mais de uma publicação é especialmente problemático por:

• “A possibilidade de duas ou mais revistas empreenderem, desnecessariamente e sem saber, o trabalho de avaliação e revisão do mesmo manuscrito e publicarem o mesmo artigo”.
• “A publicação duplicada de uma pesquisa original pode dar lugar a que um artigo seja considerado inadvertidamente duas vezes ou a uma análise inadequada dos resultados de um estudo”.

As principais razões pelas quais Salud Colectiva prioriza os trabalhos inéditos são:

• O processo de avaliação dos trabalhos apresentados está baseado no princípio da confidencialidade e do anonimato de autores e de avaliadores. Se o trabalho estiver em linha, integral ou parcialmente, se perderá a condição de confidencialidade da avaliação.
• Evitar a duplicação com o fim de fazer um uso eficaz dos recursos.

No caso de Salud Colectiva não ter sido ciente da duplicação e o artigo já ter sido publicado, se publicará uma nota que informe a respeito da situação.

Por esses motivos, na hora de publicar seus trabalhos de pesquisa, os autores deverão definir através de que canais fazê-lo e optar por aquele que considerarem mais apropriado.

2.3 ARTIGOS DERIVADOS DE UMA MESMA PESQUISA

Os trabalhos derivados de um mesmo projeto de pesquisa não serão considerados como “publicação duplicada” no caso em que a “pergunta” postulada for diferente; ou seja, se a forma de abordar os dados obtidos não for a mesma e se abordarem aspectos não considerados nos trabalhos prévios derivados do mesmo projeto de pesquisa.

No caso de existir trabalhos derivados prévios, esses deverão ser citados e as diferenças em relação ao artigo apresentado para a avaliação deverão estar claramente explicitadas.

3. Política Open Access

Salud Colectiva mantém seu compromisso com as políticas de Acesso Aberto à informação científica, ao considerar que tanto as publicações científicas quanto as pesquisas financiadas com fundos públicos devem circular em Internet de forma livre, gratuita e sem restrições.

Salud Colectiva ratifica o modelo de Acesso Aberto no qual os conteúdos das publicações científicas se encontram disponíveis em texto integral, livre e gratuito em Internet, sem embargo temporal, e cujos custos de produção editorial não são transferidos aos autores. Essa política propõe quebrar as barreiras econômicas que geram iniquidades tanto no acesso à informação, quanto na publicação de resultados de pesquisas.

4. Seleção de trabalhos

Todos os manuscritos apresentados serão submetidos a uma revisão preliminar na qual se determinará se o artigo se enquadra nos objetivos, na política editorial e nas normas da revista.

Se o artigo for aceito na instância de pré-avaliação, os autores serão notificados e os originais serão enviados a dois ou mais revisores externos e/ou revisores ad hoc para sua avaliação. Essa será realizada com o resguardo da confidencialidade correspondente, para o qual tanto os revisores assim como os autores desconhecerão suas respectivas identidades.

Em função das opiniões emitidas pelos revisores externos, os artigos poderão ser aceitos para sua publicação, rejeitados, ou sua publicação poderá ser condicionada ao cumprimento por parte dos autores das modificações solicitadas. No caso de serem solicitadas modificações, os autores deverão reelaborar seus trabalhos e apresentá-los no prazo indicado para serem avaliados novamente.

5. Processo de edição e publicação de trabalhos aceitos

Todos os trabalhos aceitos para sua publicação passarão por um processo de correção de estilo e normalização a cargo da equipe de edição de Salud Colectiva.

Os critérios de correção se baseiam em normas técnicas internacionais e recomendações da Real Academia Española (ver, por exemplo, Artículos Temáticos e os Apéndices do Diccionario Panhispánico de Dudas), assim como em manuais de estilo de reconhecidos autores e da própria revista.

Prévio a sua publicação serão enviadas versões preliminares em Word para acordar com os autores as modificações realizadas. Os autores deverão comprometer-se a devolver as consultas em um prazo não maior de cinco dias. Uma vez incorporadas todas as correções se enviará aos autores a versão da publicação em formato PDF para sua aprovação final.

6. Distribuição de cópias

No caso dos artigos publicados, Salud Colectiva enviará ao autor responsável, como retribuição por sua colaboração, dois exemplares impressos da revista de forma gratuita.

O autor poderá dispor da versão final de publicação de seu trabalho para difundi-lo em repositórios institucionais ou outros meios eletrônicos sempre fazendo menção à fonte original de publicação.

1. Seções

EDITORIAL
Espaço de reflexão e opinião do corpo de editores sobre questões referentes ao trabalho editorial ou de autores convidados que acrescentem diferentes visões sobre assuntos ou problemas da atualidade.

ARTIGOS
Revisões críticas ou resultados de pesquisas de natureza empírica, experimental ou conceptual sobre assuntos relativos ao PSDAC com uma extensão máxima de 20 páginas.

DEBATE
Artigos acompanhados de comentários e críticas de autores e/ou autoras de diferentes instituições, seguidas da resposta do autor e/ou autora principal. Exclusivamente através de convite do Corpo Editorial.

RESENHAS HISTÓRICAS
Artigos baseados em textos de valor documental, que possam ser considerados como referentes por sua influência no campo da saúde coletiva. O corpo do artigo não superará 20 páginas e deverá ir acompanhado do documento em sua versão original de publicação, o qual não deverá superar quatro páginas.

TEXTOS FUNDACIONAIS
Serão publicados textos considerados centrais na conformação do pensamento da medicina social latino-americana e a saúde coletiva.

PALESTRAS / DOCUMENTOS
Serão incluídas palestras de personalidades, documentos de organizações ou congressos que devido a sua relevância e atualidade, contribuam aos objetivos de Salud Colectiva.

DIÁLOGOS
Esta seção incluirá diálogos com personalidades do campo científico, intelectual e cultural, nos quais se abordarão suas trajetórias e produções.

MEMÓRIA E HISTÓRIA
Através de entrevistas ou diálogos entre personalidades, organizados por Salud Colectiva, esta seção se propõe recuperar a memória do campo da medicina social e da saúde coletiva desenvolvida desde os anos sessenta na América Latina.

RESENHAS BIBLIOGRÁFICAS
A crítica de livros fará referências às publicações dos últimos dois anos e não superará três páginas. Deverá ser enviado junto com a imagem da capa do exemplar em alta resolução.

CARTAS
Comentários e críticas de artigos ou de qualquer texto publicado em números anteriores da revista ou opiniões sobre temas de atualidades e/ou assuntos de interesse dos leitores com uma extensão máxima de três páginas.

NOTÍCIAS SC
Serão incluídas notas breves que aproximem, aos leitores, informação sobre indicadores bibliométricos, atividades ou novidades a respeito da revista.

2. Preparação de manuscritos

As seções abertas à apresentação são: Artigos, Resenhas Históricas, Resenhas Bibliográficas e Cartas. Para todas as seções serão aceitos apenas trabalhos originais e inéditos redigidos na língua espanhola. Deverão ser apresentados com espaço duplo, com tipo de letra Times New Roman, tamanho 12, na folha ISO A4, em Word (sistema operativo Windows).

2.1 SEÇÃO "ARTIGOS" E "RESENHAS HISTÓRICAS"

Os trabalhos deverão ser enviados com duas páginas de cabeçalho: na primeira constarão os nomes dos autores e/ou autoras, título de graduação, último título de pós-graduação, cargo atual e instituição e correio eletrônico de cada autor e/ou autora; na segunda página constarão o título completo, resumo e palavras-chave em espanhol e inglês (segundo os requerimentos que se detalham no ponto 2.3.3). Os artigos deverão ir acompanhados da "Declaração de aspectos éticos e conflito de interesses" e da "Carta de cessão de direitos de publicação" (ver 2.4.1 e 2.4.2)
  

2.2 SEÇÃO "RESENHAS BIBLIOGRÁFICAS" e "CARTAS"

Para ambas as seções os documentos deverão ser preparados de acordo com as indicações do ponto 2 (Preparação de manuscritos). Serão enviados com uma página de cabeçalho na qual constarão: os nomes e sobrenomes dos autores e/ou autoras, título de graduação, último título de pós-graduação, cargo atual e instituição e correio eletrônico de cada autor e/ou autora. Não deverão incluir nem resumo nem palavras-chave. Ambas as seções seguirão as recomendações referentes ao ponto 2.3.9 (Referências Bibliográficas). O material deverá ser enviado junto com a “Carta de cessão de direitos de publicação” (ver 2.4.2)

No caso das Resenhas Bibliográficas, tal como se menciona na descrição da seção, o texto deverá ser enviado junto com a imagem da capa do exemplar em alta resolução.  Para um escaneio correto da imagem, sugerimos consultar o guia "Cómo digitalizar documentos" elaborado pela equipe de edição da revista.

2.3 ASPECTOS GERAIS

2.3.1 Autoria

As pessoas designadas como autores devem poder assumir publicamente a responsabilidade por seu conteúdo, portanto, a qualificação como autor deve supor: 1) uma contribuição substancial na concepção e/ou desenho, a aquisição, análises e/ou interpretação dos dados; 2) a redação ou revisão crítica do artigo; 3) a aprovação da versão final que será publicada.

Todos os colaboradores que não cumprirem com os critérios de autoria deverão aparecer na seção Agradecimentos.

2.3.2 Resumo

Os artigos deverão incluir um resumo em espanhol, com sua correspondente tradução ao inglês, que descreva de forma clara os objetivos, a metodologia, os resultados mais relevantes e as principais conclusões.
Deverá ser redigido em apenas um parágrafo, não estruturado em partes, com um máximo de 12 linhas. Quando um artigo é ingressado aos serviços de indexação em linha o resumo é separado do corpo do texto, portanto não deverá conter citações, chamadas ou notas de rodapé.

2.3.3 Palavras-chave

As palavras-chave, entendidas como descritores ou tesauros, são coleções de termos que se organizam de acordo com uma hierárquica que possibilita estabelecer relações entre conceitos com o propósito de facilitar o acesso às informações. Têm como objetivo servir como linguagem única tanto na indexação de artigos de revistas científicas, como na procura recuperação de assuntos da literatura científica no interior das bases de dados em linha.

Para uma correta indexação dos artigos na base de dados em linha, serão incluídos de três a cinco termos em espanhol e inglês que sintetizem o conteúdo do trabalho, que deverão ser selecionados do índice de  Descritores em Ciências da Saúde (DeCS) coordenado por BIREME.

  
2.3.4 Notas finais

Serão citadas correlativamente com letra minúscula entre parênteses e obrigatoriamente serão colocadas ao finalizar o texto. Não serão aceitas notas no pé de página.

2.3.5 Ilustrações 

Serão aceitos até oito quadros e/ou figuras em branco e preto. Os mapas, gráficos, fotografias e documentos escaneados receberão a denominação comum de figuras. Em todos os casos deverão ser mencionados no texto. Serão apresentados em folhas separadas, um por folha e incluirão:

• Numeração arábiga (quadros e figuras numeradas correlativamente em séries independentes).
• Título descritivo que especifique o alcance geográfico e temporal dos dados apresentados.
• Em todos os casos a fonte será mencionada.

Aclarações sobre a fonte

Se o quadro e/ou figura incluídos no trabalho não foram publicados previamente e os dados não foram retirados de nenhuma fonte externa, será colocada a legenda “Elaboración propia”.

No caso de reelaborar uma ilustração que foi publicada, ou de extrair dados de distintas fontes, a legenda “Elaboración propia basada en” deverá ser incluída e a seguir os nomes dos autores ou instituições seguindo o mesmo sistema de citação do corpo do texto, incluindo os dados completos de publicação e de localização, na lista final de Referências Bibliográficas.

Se uma ilustração for reproduzida tal como foi publicada, a fonte original deverá ser mencionada e dispor da autorização do proprietário dos direitos autorais para reproduzir o material. A autorização é necessária exceto no caso de documentos de domínio público.

Esclarecimentos sobre quadros

Deve-se considerar que os quadros são unidades auto-explicativas, e sendo assim se incorporam ao pé, quando for requerido, notas gerais, esclarecimentos de siglas e abreviaturas, chamadas esclarecedoras de celas, que iniciarão uma nova série própria e consecutiva em cada quadro.

Para unificar os critérios de publicação, os quadros poderão ser redesenhados, portanto as tabelas com os parâmetros quantitativos utilizados, quando corresponder, devem ser enviadas.

Resolução das Imagens

Para a instância de avaliação de artigos, os autores poderão enviar as imagens em baixa resolução, sempre e quando possam ser visualizadas corretamente. Se o artigo for aprovado para sua publicação, os autores deverão certificar-se de que as imagens poderão ser enviadas de acordo com os seguintes requerimentos solicitados pela revista para sua correta reprodução impressa:

• Mapas: deverão ser exportados desde os programas onde foram confeccionados como imagens vetoriais (formato .eps)

• Gráficos: para gráficos realizados em Excel, deve ser enviado o arquivo original (sem exportar). Gráficos realizados em outros programas devem ser exportados do próprio programa em que foram confeccionados, como imagens vetoriais (formato .eps)

• Documentos escaneados: As fotografias e/ou documentos que devam ser escaneados sugerimos consultar a guia "Como digitalizar documentos" elaborada pela equipo de edição da revista.

2.3.6 Agradecimentos

Todos os colaboradores que não cumprirem com os critérios de autoria mencionados (ver 2.3.1 Autoria) deverão aparecer na seção de Agradecimentos. É responsabilidade dos autores obterem as autorizações das pessoas que são mencionadas nos agradecimentos, já que os leitores podem inferir sua aprovação em relação aos dados e às conclusões.

2.3.7 Fontes de Financiamento

Se existirem, deverão ser claramente explicitadas na seção de Agradecimentos, indicando o nome da(s) entidade(s) outorgante(s) assim como o nome e número ou código do projeto.

2.3.8 Conflito de interesses

A menção de conflito de interesses não implica a rejeição do artigo. Qualquer conflito de interesse real ou potencial, qualquer compromisso por parte das/os autores com as fontes de financiamento ou qualquer tipo de vínculo ou rivalidade que possa ser entendido como um conflito de interesse deve ser explicitado. A não existência de conflito também deve ser declarada. No caso de os autores ou os editores considerarem conveniente, essa informação será publicada na parte correspondente.

2.3.9 Referências Bibliográficas

Além de fundamentar as afirmações realizadas, as referências bibliográficas têm como finalidade permitir ao leitor interessado ter acesso à informação citada. Sendo assim, não se recomenda a inclusão de documentos não publicados ou inacessíveis para o leitor.

Citações no texto

As referências serão citadas no texto com números consecutivos, entre parênteses, por exemplo: “...se tem observado (1,2) que...” ou “...alguns autores (3-7) têm indicado que...”

No caso de uma mesma citação ser utilizada mais de uma vez, não será numerada novamente, senão que será reiterado o mesmo número que já lhe foi designado.

As citações textuais devem incluir além do número de referência, o número de página de onde foi extraída, por exemplo: (1 p.85).

Cada citação corresponde apenas a um documento, portanto sob um único número não se poderá citar a mais de uma publicação.

Lista de Referências Bibliográficas

As referências bibliográficas serão numeradas de acordo com a ordem de aparição das citações no texto. Serão apresentadas em uma lista padronizada que deve conter todos os documentos citados no texto, independentemente do suporte em que se encontrem (Internet, impresso, DVD, CD, etc.).

As fontes bibliográficas consultadas que não foram citadas no texto serão ordenadas alfabeticamente segundo o sobrenome dos autores sob o título "Bibliografia de consulta". As Referências bibliográficas e a Bibliografia de consulta serão enviadas em folhas separadas, no final do artigo. Os dados de cada referência, segundo corresponda a livros, artigos de revistas científicas, artigos jornalísticos, em suporte impresso ou eletrônico, seguirão uma ordem específica de acordo com o estilo adotado em Citing Medicine  pela National Library of Medicine (NLM).

Exemplos em suporte impresso e eletrônico

» Artigos

Testa M. Decidir en Salud: ¿Quién?, ¿cómo? y ¿por qué? Salud Colectiva. 2007;3(3):247-257.

Fleischer NL, Diez Roux AV, Alazraqui M, Spinelli H. Social patterning of chronic disease risk factors in a Latin American city. Journal of Urban Health. 2008;85(6):923–937

» Artigos em Internet

Matus C. Las ciencias y la política. Salud Colectiva [Internet]. 2007 [citado 20 oct 2010];3(1):81-91. Disponible en:  http://redalyc.uaemex.mx/src/inicio/ArtPdfRed.jsp?iCve=73130107&iCveNum=6157

Samaja J. ¿Qué tipo de investigaciones debe promover la Universidad? [Editorial]. Salud Colectiva [Internet]. 2006 [citado 15 may 2010];2(3):233-235. Disponible en:  http://www.scielo.org.ar/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1851-82652006000300001

» Livro

Testa M. Pensar en Salud. Buenos Aires: Lugar Editorial; 1993.

Deleuze G, Guattari F. Mil mesetas: capitalismo y esquizofrenia. Valencia: Pre-textos; 1988.

» Livro (menção da edição)

Robertson LS. Injury epidemiology: research and control strategies. 3a ed. New York: Oxford University Press; 2007.

» Livro (autores / organizadores)

Onocko Campos R, Pereira Furtado J, Pasos E, Benevides R, organizadores. Pesquisa avaliativa em saúde mental. Desenho participativo e efeitos da narratividade. São Paulo: Hucitec; 2008.

» Livro (autor corporativo)

Organización Panamericana de la Salud. La renovación de la Atención Primaria de Salud en las Américas. Washington DC: OPS; 2007.

» Capítulo de livro

Minayo MCS. Ciencia, técnica y arte: el desafío de la investigación social. En: Minayo MCS, Deslandes SF, Neto OC, Gomes R. Investigación social: teoría, método y creatividad. Buenos Aires: Lugar Editorial; 2007.

» Livro em Internet

Spinelli H, Zunino G, Alazraqui M, Guevel C, Darraidou V. Mortalidad por armas de fuego en Argentina, 1990-2008 [Internet]. Buenos Aires: OPS, 2011 [citado 10 feb 2011]. Disponible en: http://www.ops.org.ar/publicaciones/pubOPS_ARG/pub68.pdf

» Conferência

Testa M. La salud y la crisis económica. II Jornadas de Atención Primaria de la Salud; 30 abr - 7 may 1988; Buenos Aires, Argentina. Buenos Aires: Grupo Editor de las Jornadas; 1989.

» Conferência em Internet

Packer AL. Avances y desafíos en el movimiento de acceso abierto al conocimiento científico en América Latina y el Caribe [Internet]. IIº Encuentro Iberoamericano de Editores Científicos; 11-12 nov 2010; Biblioteca Nacional, Ciudad Autónoma de Buenos Aires [citado 10 feb 2011]. Disponible en: http://eidec.caicyt.gov.ar/files/mesa3/01.pdf

» Artigo jornalístico

Bruschtein L. Jóvenes fanáticos. Página/12. 5 mar 2011:Sec. El País:2(col. 1-3).

Cecchi H. Custodiado por sus torturadores. Página/12. 4 mar 2011:Sec. Sociedad:19(col. 1-4).

» Artigo jornalístico em Internet

Bruschtein L. Jóvenes fanáticos. Página/12 [Internet]. 5 mar 2011 [citado 5 mar 2011]:Sec. El País. Disponible en: http://www.pagina12.com.ar/diario/elpais/1-163503-2011-03-05.html

Cecchi H. Custodiado por sus torturadores. Página/12 [Internet]. 4 mar 2011[citado 5 mar 2011]:Sec. Sociedad. Disponible en: http://www.pagina12.com.ar/diario/sociedad/3-163418-2011-03-04.html

» Bases de dados em Internet

Instituto Nacional de Estadísticas y Censos. Tasa de mortalidad por mil habitantes, según grupo de edad y sexo. Total de país. Años 1980/2007 [Internet]. Buenos Aires: INDEC [citado 5 mar 2011]. Disponible en: http://www.indec.mecon.ar/nuevaweb/cuadros/65/q030201.xls

World Economic Forum. Government prioritization of ICT [Internet] World Economic Forum; c2010 [citado 5 mar 2011]. Disponible en: http://networkedreadiness.com/gitr/main/analysis/showdatatable.cfm?vno=6.2

2.4 RESPONSABILIDADES ÉTICAS

A publicação de artigos que contenham resultados de pesquisas sobre seres humanos, está condicionada ao cumprimento dos princípios éticos expressos na Declaração de Helsinki da Associação Médica Mundial (WMA) e das legislações específicas –se houver– do país no qual foi realizada a pesquisa. O acordo com os alinhamentos internacionais de Proteção a Seres Humanos deverá constar em um parágrafo na metodologia, que especifique a obtenção do consentimento informado dos participantes no relatório de pesquisa e a aprovação do protocolo de pesquisa por parte do Comitê de Ética correspondente.

2.4.1 Declaração de aspectos éticos e conflito de interesses

A "Declaração de aspetos éticos e conflito de interesses", cuja finalidade é explicitar determinados aspectos do artigo que são relevantes para o processo de avaliação, deverá ser anexada. Os autores deverão baixar o arquivo, completá-lo e enviá-lo junto com o artigo.

» Baixar formulário

2.4.2 Carta de cessão de direitos de publicação

Deverá ser anexada uma carta, na que se declare que "o artigo intitulado XXX, de autoria dos abaixo assinantes, é um trabalho original, que não foi nem integral nem parcialmente publicado em nenhum meio impresso ou eletrônico, que não foi enviado simultaneamente a outra publicação e que não se encontra atualmente em processo de avaliação em outra publicação. No caso de ser aceito para sua publicação, transferimos os direitos para editar, publicar, reproduzir, distribuir cópias, eletrônicas ou multimídia e incluir o artigo em índices nacionais e internacionais ou em bases de dados. Por outro lado, deixamos constância que as afirmações realizadas no mesmo são de exclusiva responsabilidade dos/das autores/ras”. A carta deverá estar assinada por todos os autores.

» Baixar modelo

Os autores poderão enviar suas colaborações a  revistasaludcolectiva@yahoo.com.ar