Scielo RSS <![CDATA[Revista argentina de microbiología]]> http://www.scielo.org.ar/rss.php?pid=0325-754120100002&lang=es vol. 42 num. 2 lang. es <![CDATA[SciELO Logo]]> http://www.scielo.org.ar/img/en/fbpelogp.gif http://www.scielo.org.ar <![CDATA[Dr. Roberto Cacchione 1920 - 2010]]> http://www.scielo.org.ar/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0325-75412010000200001&lng=es&nrm=iso&tlng=es <![CDATA[¿La moral de Tartufo?]]> http://www.scielo.org.ar/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0325-75412010000200002&lng=es&nrm=iso&tlng=es <![CDATA[Rendimiento del método de Ogawa - Kudoh para el aislamiento de micobacterias en un laboratorio con trabajo a gran escala]]> http://www.scielo.org.ar/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0325-75412010000200003&lng=es&nrm=iso&tlng=es In Uruguay (population 3,323,906; notified tuberculosis incidence 18.4/100,000), virtually all 30,000 samples yearly collected for mycobacterial culture countrywide are processed in a central laboratory. An average of 110 samples are routinely shipped daily and maintained 48-96 hours at room temperature until cultured on Löwenstein-Jensen slants using the standard NALC-NaOH decontamination procedure. The much simpler Kudoh decontamination/culture method -swab and Ogawa (acidified) medium- was compared with NALC-NaOH/Löwenstein-Jensen for isolation of mycobacteria from sputa under routine conditions. To this aim, 784 sputum samples were cultured by both methods in the summertime. Gross agreement was 0.99, kappa: 1. Kudoh performance was as follows: sensitivity 100% and accuracy 98.9%. Assays using a modified culture medium, different decontamination times and NaOH concentrations showed the versatility of this procedure. Thus, the Kudoh method is suitable for culturing mycobacteria from naturally contaminated samples even when processing is deferred two to four days after collection.<hr/>En Uruguay (3 323 906 habitantes; incidencia notificada de tuberculosis 18,4/100 000), más del 95% de los cultivos para micobacterias de todo el país (30 000 por año) son procesados en un laboratorio central. Un promedio de 110 muestras de expectoración diarias son enviadas y mantenidas a temperatura ambiente durante 48-96 horas hasta ser procesadas por el método de descontaminación con NALC-NaOH y cultivadas en medio Löwenstein-Jensen. Con el objeto de evaluar el método de Kudoh (hisopo y medio de Ogawa acidificado) como una alternativa más sencilla para el cultivo de micobacterias en este tipo de muestras, se procesaron por ambos métodos 784 esputos durante los meses de verano, a fin de comparar los resultados obtenidos. La concordancia bruta fue de 0.99; el coeficiente kappa fue 1. El método de Kudoh mostró una sensibilidad del 100% y una exactitud del 98,9%. Algunos ensayos en los que se empleó un medio modificado y diferentes concentraciones de NaOH y tiempos de descontaminación demostraron la gran versatilidad del método. Se concluye que el método de Kudoh puede ser aplicado para el cultivo de muestras naturalmente contaminadas, aun después de haber permanecido 2 a 4 días a temperatura ambiente antes de ser cultivadas. <![CDATA[Amplificación del gen CAP59 en Cryptococcus neoformans y Cryptococcus gattii directamente a partir de una suspensión de levaduras]]> http://www.scielo.org.ar/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0325-75412010000200004&lng=es&nrm=iso&tlng=es Cryptococcus es una levadura capsulada de la clase Basidiomycetes y es el agente etiológico de la criptococosis. La criptococosis es una de las infecciones oportunistas más comunes en pacientes inmunosuprimidos, aunque puede afectar a individuos inmunocompetentes. En los últimos años, la identificación de especies fúngicas de importancia médica se ha logrado gracias a la amplificación de determinadas regiones del ADN o de genes fúngicos mediante la reacción en cadena de la polimerasa (PCR). El gen CAP59 está implicado en la síntesis de la cápsula en Cryptococcus neoformans y Cryptococcus gattii, y es de utilidad en la identificación molecular de sus serotipos. En este trabajo utilizamos aislamientos de distintos serotipos provenientes de una colección de cultivos y de C. neoformans recuperados de pacientes con criptococosis. La amplificación del gen CAP59 se realizó a partir de suspensiones estandarizadas de levaduras de los diferentes aislamientos de Cryptococcus, las que actuaron como molde. Este procedimiento fue rápido, sencillo y económico y no requirió ningún paso previo a la PCR, lo que puede facilitar en forma considerable la realización de estudios taxonómicos en los laboratorios que disponen de herramientas de biología molecular.<hr/>Cryptococcus is an encapsulated yeast of class Basidiomycetes, etiologic agent of cryptococcosis. Cryptococcosis is one of the most common opportunistic infections in immunosuppressed patients, although it can affect immunocompetent individuals. In recent years, the identification of medically important fungal species has been achieved through the amplification of specific regions or genes of fungal DNA by polymerase chain reaction (PCR). The CAP59 gene is involved in the synthesis of the capsule in Cryptococcus neoformans and Cryptococcus gattii, and is useful in the molecular identification of serotypes. In this research, we use yeasts of different serotypes from collection strains and C. neoformans isolates recovered from patients with cryptococcosis. A standardized yeast suspension from different Cryptococcus isolates as template allowed CAP59 gene amplification. This procedure was quick, simple, and inexpensive and required no PCR steps. This is important for taxonomic studies in laboratories with implemented molecular biology tools. <![CDATA[Coloración de azul de metileno como alternativa para determinar la viabilidad de larvas libres de Trichinella spiralis]]> http://www.scielo.org.ar/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0325-75412010000200005&lng=es&nrm=iso&tlng=es El objetivo de la presente investigación fue determinar si la coloración con azul de metileno, de probada utilidad para demostrar la viabilidad de protoescólices de Echinococcus granulosus, puede evidenciar también la viabilidad de larvas libres de Trichinella spiralis. Para ello se utilizaron tres suspensiones de larvas de T. spiralis (M1, M2 y M3), las que fueron expuestas a diferentes condiciones y observadas a distintos tiempos: M1 se expuso a -30 °C y se observó a los 70 días; M2 a 80 °C durante 5 minutos y se observó inmediatamente, y M3 se mantuvo a 4 °C durante todo el experimento, como testigo del 100% de vitalidad. Cada suspensión contenía 500 estadios larvarios libres. Se emplearon 100 μl de solución de azul de metileno 1:10 000 en agua destilada, agregados a igual volumen de suspensión de larvas, y las muestras fueron observadas al microscopio óptico para evaluar la motilidad. Los resultados evidenciaron que cuando las larvas de T. spiralis estaban muertas (M1 y M2), el 100% se coloreaban totalmente de azul en su interior, y las estructuras internas, en relación con la capa quitinosa, aparecían retraídas y algunas fragmentadas. En la suspensión testigo M3 las larvas no se coloreaban, y como prueba adicional de viabilidad se pudo observar su típico movimiento en espiral en el 100% de ellas.<hr/>The present research was carried out with the purpose of determining whether or not the methylene blue test could also evidence viability of free larvae of Trichinella spiralis, taking into account its usefulness in the determination of viability of protoscolices in Echinococcus granulosus. To this end, three T. spiralis larval suspensions (M1, M2 and M3) were used, each containing 500 free larval stages. A hundred μl of methylene blue solution 1:10000 in distilled water were added to 100 μl of the larval suspension. Larvae were observed under optical microscopy to evaluate motility. M1 was exposed to -30 °C and could be observed on day 70, M2 was exposed to 80 °C during 5 minutes and it was immediately observed under optical microscopy, and M3 was maintained at 4 °C during the experiment as a 100% viability testing. Our results indicated that when T. spiralis larvae took up 100% of the methylene blue stain (M1 and M2), their inner structures appeared not only retracted but also stained blue, whereas in the M3 suspension test, larvae remained unstained and 100% of them showed their typical spiral-like movement. <![CDATA[Prevalencia serológica del virus de influenza A en cerdos en Argentina durante la temporada 2002: evaluación mediante inhibición de la hemaglutinación y ELISA]]> http://www.scielo.org.ar/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0325-75412010000200006&lng=es&nrm=iso&tlng=es Se evaluó la prevalencia serológica del virus de influenza mediante las pruebas de inhibición de la hemaglutinación (IHA) y ELISA para los subtipos H1N1 y H3N2 en 13 granjas porcinas de Argentina. Se compararon los resultados obtenidos mediante ambas pruebas en términos individuales y de establecimientos. La prevalencia individual por la técnica de IHA fue de 38,46% a 100% para H1 y de 7,69% a 100% para H3. Por la técnica de ELISA, la prevalencia individual fue de 2,33% a 6,9% para H1 y de 9,65% a 48% para H3. No se observaron diferencias significativas entre ambas técnicas a escala de granja (H1: p=0,20; H3: p=0,11). La concordancia entre las pruebas fue nula al tomar como unidad de referencia el animal (H1: 0,005; H3: 0,070), mientras que en términos de establecimiento fue escasa (H1: 0,350; H3: 0,235). Considerando la alta prevalencia individual obtenida por la prueba de IHA y la alta sensibilidad de esta técnica, se podría sugerir que en las poblaciones porcinas de la Argentina circularon cepas virales humanas o cepas porcinas con gran proximidad filogenética a las utilizadas en este estudio desde el año 2002.<hr/>The seroprevalence of the Influenza virus against H1N1 and H3N2 was determined by the hemagglutination-inhibition test (HI) and a commercial swine influenza ELISA kit, in 13 Argentinean swine herds. The results of within-herd and between-herd prevalence obtained by both tests were statistically correlated. The within-herd prevalence observed by the HI test varied from 38.46 to 100% against H1 and 7.69 to 100% for H3. When the within-herd prevalence was measured with the ELISA test, it varied from 2.33 to 6.9% for H1 and 9.65 to 48% for H3. No statistical differences were observed at herd level between HI and ELISA (H1: p = 0. 20; H3: p=0.11). No agreement between HI and ELISA detected prevalence was observed when the within-herd prevalence was compared (H1: 0.005; H3: 0.070), while the agreement at herd level was considered poor (H1: 0,350; H3: 0,235). The high within-herd prevalence values observed with the HI test and the high sensibility of this test might show that human strains or swine strains phylogenetically closely related to the humans strains used in the HI test in this study have been affecting the swine population since 2002. <![CDATA[La anaerobiosis más allá de las bacterias anaerobias: su importancia en la recuperación de microorganismos aerobios a partir de materiales purulentos]]> http://www.scielo.org.ar/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0325-75412010000200007&lng=es&nrm=iso&tlng=es El objetivo fundamental de la incubación en anaerobiosis es la recuperación de bacterias anaerobias obligadas, aunque ésta no excluye la recuperación de otros microorganismos. En el año 2003 iniciamos un estudio prospectivo y comparativo de los microorganismos aerobios recuperados a partir de la siembra primaria de muestras clínicas consecutivas en anaerobiosis y de aquellos recuperados a partir de la siembra primaria de las mismas muestras en aerobiosis. Los objetivos fueron evaluar el rendimiento de la metodología empleada en anaerobiosis en la recuperación de microorganismos aerobios no diagnosticados a partir de la siembra primaria en aerobiosis y establecer la relación entre éstos y el origen de la muestra. En el período 2003-2004 se procesaron 2776 muestras. Se recuperaron 1884 microorganismos aerobios; el 69,4% desarrolló tanto en condiciones aerobias como anaerobias, mientras que el 30,6% restante sólo lo hizo en una de las dos atmósferas: el 49,2% sólo en aerobiosis y el 50,8% sólo en anaerobiosis. La metodología empleada para los cultivos primarios en anaerobiosis (incubación anaerobia, medios de cultivo, lupa o microscopio estereoscópico para examinar las placas primarias, etc.) permitió la recuperación de microorganismos aerobios, en particular de cocos gram positivos (microaerófilos y facultativos) no diagnosticados a partir del cultivo primario en aerobiosis. Este rendimiento extra fue más evidente en materiales con flora polimicrobiana, especialmente gram negativa, e independiente del tipo de muestra estudiada.<hr/>The main objective of incubation in anaerobiosis is the recovery of obligate anaerobic bacteria, not excluding other microorganisms. In 2003, we conducted a comparative and prospective study from consecutive clinical samples on the recovery of aerobic microorganisms from primary cultures both in anaerobiosis and aerobiosis of the same sample. The aims were to evaluate the methodology used in anaerobiosis in the recovery of aerobic microorganisms not diagnosed in primary aerobic cultures, and to establish a relationship between them and the origin of the sample. From 2003 to 2004, 2776 bacteriological samples were analyzed and 1884 aerobic microorganisms were cultured altogether. The result was that 69.4% of the samples showed growth both in aerobic and anaerobic incubation from primary cultures of the sample, whereas 30.6% only in one of the mentioned incubation atmosphere: 49.2% in aerobiosis and 50.8% in anaerobiosis. According to these results, the methodology used in anaerobiosis (anaerobic incubation, culture media, stereoscopic microscope or hand lens to examine the primary plates), allowed an extra yield of aerobic organisms, especially gram positive facultative and microaerophilic cocci, which was particularly evident in polimicrobial cultures, and especially when gram negative accompanying flora was present, independently of the type of sample. <![CDATA[Optimización del procesamiento y la conservación de muestras clínicas destinadas al diagnóstico molecular de coqueluche]]> http://www.scielo.org.ar/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0325-75412010000200008&lng=es&nrm=iso&tlng=es Coqueluche o pertussis es una infección respiratoria aguda, muy contagiosa y particularmente grave en menores de un año. En la enfermedad clásica, el diagnóstico clínico puede realizarse sin dificultad. En otros casos se requiere la confirmación por el laboratorio. Los métodos usados son el cultivo, la serología y la PCR. Para esta última, la muestra de elección es el aspirado nasofaríngeo y la metodología más sencilla de procesamiento utiliza proteinasa K. Aunque por lo general los resultados son satisfactorios, frecuentemente se presentan dificultades relacionadas con la naturaleza mucosa de los especímenes. Por otra parte, existen incertidumbres respecto de las condiciones óptimas de conservación de las muestras. En el presente estudio se evaluaron distintas técnicas de procesamiento y diversas condiciones de conservación de los materiales. Los resultados obtenidos permitieron seleccionar un método que optimiza el procesamiento de estas muestras, con un desempeño comparable al de los métodos comerciales y costos muy inferiores. Asimismo, las experiencias diseñadas para evaluar la conservación de las muestras nos permitieron elaborar una serie de recomendaciones, que pueden resultar muy valiosas cuando se debe guiar la derivación desde los lugares donde se atienden los pacientes hasta los centros donde se realizan las determinaciones basadas en metodologías moleculares.<hr/>Pertussis or whooping cough is an acute, highly contagious respiratory infection, which is particularly severe in infants under one year old. In classic disease, clinical diagnosis may present no difficulties. In other cases, it requires laboratory confirmation. Generally used methods are: culture, serology and PCR. For the latter, the sample of choice is a nasopharyngeal aspirate, and the simplest method for processing these samples uses proteinase K. Although results are generally satisfactory, difficulties often arise regarding the mucosal nature of the specimens. Moreover, uncertainties exist regarding the optimal conditions for sample storage. This study evaluated various technologies for processing and storing samples. Results enabled us to select a method for optimizing sample processing, with performance comparable to commercial methods and far lower costs. The experiments designed to assess the conservation of samples enabled us to obtain valuable information to guide the referral of samples from patient care centres to laboratories where such samples are processed by molecular methods. <![CDATA[Patógenos bacterianos asociados a diarrea con sangre en niños uruguayos]]> http://www.scielo.org.ar/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0325-75412010000200009&lng=es&nrm=iso&tlng=es Diarrheal disease continues to be a serious health problem, especially in developing countries. Bloody diarrhea represents approximately 20-30% of all cases and has higher morbidity and mortality. Treatment with antibiotics is beneficial in cases of Shigella, Campylobacter, Yersinia and Salmonella infection, principally in those children with a higher risk of invasive disease. The aims of this study were to detect the bacterial agents associated with bloody diarrhea in children and to determine their antimicrobial susceptibility patterns. Between June 2001 and January 2008, 249 children with bloody diarrhea were studied. Shigella and Shiga toxin-producing Escherichia coli (STEC) were recovered from 48 (19.3%) and 3 (1.2%) of the total of cases, respectively. In 49 out of 249 children, in whom other enteropathogens were investigated, we recovered Campylobacter jejuni from 7 children (14.3%), Salmonella spp. from 2 (4.1%) and Aeromonas spp. from 1 (2%) in addition to Shigella from 7 children (14.3%). Thirty-four (70%) Shigella isolates showed resistance to ampicillin and 13 (27%) to trimethoprim-sulfamethoxazole. All Shigella isolates were susceptible to nalidixic acid, ciprofloxacin and ceftriaxone. Salmonella and STEC isolates were susceptible to all antibiotics assayed. Thus, the use of trimethoprim-sulfamethoxazole or ampicillin would not be appropriate for the empirical treatment of Shigella - associated diarrhea.<hr/>La enfermedad diarreica es un problema de salud importante, especialmente en los países en desarrollo. La diarrea sanguinolenta representa el 20-30% del total de casos y determina una mayor morbimortalidad. La antibioticoterapia es beneficiosa en casos de infección por Shigella, Campylobacter, Yersinia y Salmonella, principalmente en niños con riesgo elevado de enfermedad invasora. Los objetivos del presente trabajo fueron conocer las bacterias asociadas a diarrea sanguinolenta y determinar su patrón de sensibilidad a los antimicrobianos. Entre junio de 2001 y enero de 2008 se estudiaron 249 niños con diarrea sanguinolenta. Shigella y Escherichia coli productor de toxina Shiga (STEC) se recuperaron de 48 (19,3%) y 3 (1,2%) casos, respectivamente. En la subpoblación de 49 niños cuyo estudio coprobacteriológico fue más completo se aisló, además de Shigella (14,3%), Campylobacter jejuni (14,3%), Salmonella spp. (4,1%) y Aeromonas spp. (2%). Treinta y cuatro (71%) aislamientos de Shigella mostraron resistencia a ampicilina y 13 (27%) a trimetoprima-sulfametoxazol. Todos los aislamientos de Shigella fueron sensibles a ácido nalidíxico, ciprofloxacina y ceftriaxona. Los aislamientos de Salmonella y STEC fueron sensibles a todos los antibióticos ensayados. En función de estos resultados, se concluye que el uso de trimetoprima-sulfametoxazol y de ampicilina no sería apropiado para el tratamiento empírico de la diarrea asociada a Shigella. <![CDATA[Leishmaniosis laríngea recidivante: un caso inusual en un paciente inmunocompetente tratado con corticoides]]> http://www.scielo.org.ar/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0325-75412010000200010&lng=es&nrm=iso&tlng=es La leishmaniosis es una parasitosis de evolución crónica; en Argentina, sus agentes etiológicos principales pertenecen al complejo Leishmania (Viannia) braziliensis, habitualmente asociado a lesiones cutáneas y mucocutáneas. Informamos en este trabajo un caso de leishmaniosis laríngea en un hombre de 29 años procedente de Jujuy, quien a raíz de múltiples subdiagnósticos portaba esta parasitosis desde hacía 20 años. En el año 2008 este paciente consulta por disfonía crónica y trastornos en las vías aéreas superiores, refiere que fue sometido a terapias con tuberculostáticos, antifúngicos y corticoides desde 2002. Diferentes biopsias y fibroscopías revelaron los siguientes diagnósticos: laringitis granulomatosa inespecífica, laringitis compatible con tuberculosis, laringitis compatible con histoplasmosis, linfoma Natural Killer extraganglionar a células pequeñas. Finalmente, estudios realizados en nuestro hospital demostraron la presencia de una laringe granulomatosa en toda su extensión, amastigotes intra y extracelulares de Leishmania spp., ausencia de formas compatibles con Micobacterias e Histoplasma, y laringitis crónica vinculable a Leishmania spp. El paciente realizó tratamiento con antimoniato de N-metil-glucamina y demostró una muy buena evolución clínica tras ser examinado 2 meses después. Si bien la leishmaniosis laríngea como lesión única no es la presentación prevalente de esta zoonosis, su estudio amerita especial atención en pacientes tratados con corticoides, pues esto evitará un diagnóstico tardío y las mayores consecuencias asociadas a la morbimortalidad propia de esta parasitosis.<hr/>Leishmaniosis is a chronic parasitic disease, which in Argentina is mainly caused by protozoa belonging to the Leishmania (Viannia) braziliensis complex, leading to cutaneous and mucosal pathologies. We report a rare case of laryngeal leishmaniosis in a 29 year-old man from Jujuy province, Argentina, who had been misdiagnosed with other pathologies, carrying this infectious disease for about 20 years. During 2008, the patient was admitted with complaints of progressive hoarseness of the voice and dyspnea. He also reported having received tuberculostatics, antifungal and corticosteroids treatments since 2002. Different biopsies and direct laryngoscopic exams revealed inespecific granulomatous larynx, TBC-related laryngitis, laryngitis related to Histoplasma infection, extra-nodal Natural Killer-cell lymphoma. Finally, the patient was evaluated at the University Hospital and the final diagnosis was: granulomatous larynx, intra and extra-cytoplasmic Leishmania spp amastigotes, negative for TBC and Histoplasma cultures, and chronic laryngitis related to Leishmania infection, according to the laryngeal endoscopy, microbiological and histopathological exams, respectively. The patient received pentavalent antimonial treatment and his condition improved after 2 months of follow-up. Primary laryngeal leishmaniosis is rare and this localization does not belong to the most prevalent mucosal leishmaniosis. However, this parasitic disease warrants special concern, especially in patients who received prolonged corticosteroid treatments, in order to avoid a misdiagnosis of this disease. <![CDATA[Queratitis por Acanthamoeba sp.: primer caso confirmado por aislamiento y tipificación molecular en Bahía Blanca, provincia de Buenos Aires, Argentina]]> http://www.scielo.org.ar/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0325-75412010000200011&lng=es&nrm=iso&tlng=es Algunas especies del género Acanthamoeba provocan queratitis amebiana (QA), una infección de la córnea muy dolorosa, generalmente unilateral, con compromiso importante de la visión. Se presenta el caso de una mujer de 31 años usuaria de lentes de contacto con hábitos inadecuados de higiene y conservación de las lentes. La paciente consultó por enrojecimiento y dolor intenso en el ojo derecho, de dos meses de evolución. Luego del examen oftalmológico y ante la sospecha de una etiología parasitaria se realizó una biopsia de la zona lesionada, que se destinó al análisis bacteriológico y parasitológico en el laboratorio. También se remitieron los líquidos de lavado y el estuche de las lentes. No se detectó crecimiento bacteriano en las muestras. Los cultivos para la búsqueda de Acanthamoeba resultaron positivos en todos los especímenes analizados. Las amebas aisladas fueron clasificadas morfológica y molecularmente como pertenecientes al género Acanthamoeba. El presente trabajo muestra el primer caso de queratitis por Acanthamoeba de la ciudad de Bahía Blanca identificado por el laboratorio mediante procedimientos de alto valor diagnóstico.<hr/>Some species of the Acanthamoeba genus cause keratitis, a very painful, most likely unilateral corneal infection , associated with eye and vision impairment. We here present a case of a 31-year-old female patient, a regular user of soft contact lenses without good practices of lens hygiene and handling. The patient attended medical consultation after two months of inflammation and pain in her right eye. After ophthalmological studies, and due to suspicion of a parasitic infection, a biopsy was performed and the sample submitted for bacteriological and parasitological analyses. Moreover, contact lens holders and lens cleaning solutions were studied. The samples yielded negative results for bacterial infection. However, cultivation of all samples showed the presence of amoeboid parasites. Isolated amoebae were morphologically and molecularly classified as members of the Acanthamoeba genus. This is the first case of keratitis caused by Acanthamoeba in Bahía Blanca, Buenos Aires Province, where the parasite was identified by specific and sensitive molecular techniques. <![CDATA[Aislamiento de Leptospira interrogans de ratas suburbanas de Tandil, Buenos Aires, Argentina]]> http://www.scielo.org.ar/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0325-75412010000200012&lng=es&nrm=iso&tlng=es The main objective of this study was to investigate the role of wild rodents as Leptospira spp. reservoirs in a suburban area of Tandil city, Buenos Aires province (Argentina), where a person had died due to pulmonary leptospirosis. The specific objectives were: to estimate the rodent density near the patient's home, to determine the serological prevalence and isolation of leptospirosis from wild rodents, and to identify the isolated strains. The area examined was a suburban neighbourhood in Tandil near the Langueyú stream, where the patient's house is located. Rattus norvegicus were trapped on the stream banks during two nights and a high capture rate (70%), was obtained. All rats (42) were examined serologically by the microscopic agglutination test (MAT), and 22 of them (52.3%) reacted with Leptospira serovars castellonis, canicola, grippotyphosa, icterohaemorrhagiae and hebdomadis at a titer of 1:50. The kidneys from 25 animals were cultured, and 24 isolates of L. interrogans (96%) were obtained. The isolated strains were identified as Icterohaemorrhagiae serogroup by MAT performed with rabbit hyperimmune reference sera. These findings showed a high density of suburban rodents highly infected with pathogenic leptospira, sharing environment in close contact with humans with evidence of leptospiral disease.<hr/>El objetivo general de este estudio fue investigar el papel de los roedores silvestres como reservorios de leptospiras en área suburbana de la ciudad de Tandil (Buenos Aires, Argentina), a raíz de un caso humano fatal de leptospirosis. Los objetivos específicos fueron estimar la densidad de roedores en el peridomicilio del paciente, determinar entre éstos la tasa de positividad a leptospirosis por serología, aislar dicho microorganismo e identificar las cepas aisladas. El área estudiada fue un barrio suburbano de Tandil próximo al arroyo Langueyú, donde residía el paciente. Se atraparon ejemplares de Rattus norvegicus sobre la orilla del arroyo durante dos noches, con una alta tasa de captura (70%). En las 42 ratas atrapadas se examinó la serología por el test de microaglutinación (TMA); 22 de ellas (52,3%) reaccionaron con los serovares castellonis, canicola, grippotyphosa, icterohaemorrhagiae y hebdomadis, a títulos de 1:50. El cultivo de tejido renal de 25 animales permitió obtener 24 aislamientos de L. interrogans (96%). Las cepas aisladas fueron identificadas como serogrupo Icterohaemorrhagiae mediante TMA utilizando suero hiperinmune de conejo. Estos hallazgos muestran una elevada densidad de roedores infectados con leptospiras patógenas en el área suburbana de la ciudad de Tandil, en estrecho contacto con población humana con evidencia de leptospirosis. <![CDATA[Calidad de inoculantes comerciales para el cultivo de soja en la Argentina: concentración de rizobios viables y presencia de contaminantes]]> http://www.scielo.org.ar/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0325-75412010000200013&lng=es&nrm=iso&tlng=es El control de calidad es una herramienta necesaria para mejorar los inoculantes para soja que se ofrecen en el mercado argentino, ya que existe una adecuada tecnología para su producción. Para brindar este servicio a productores agropecuarios y técnicos, la Facultad de Ciencias Agropecuarias de la Universidad Nacional de Entre Ríos (Argentina) implementó el servicio de control de calidad de inoculantes para cultivo de soja en 1998. El objetivo de este trabajo fue evaluar la calidad de inoculantes para cultivo de soja durante siete campañas consecutivas y contrastar estos resultados con evaluaciones realizadas en nuestro país en estudios anteriores. Se trabajó con un total de 128 inoculantes de 30 marcas diferentes, en los que se evaluó la información provista en los marbetes, el número de rizobios viables y la presencia de contaminantes. En un 20% de los marbetes, el número de lote, la fecha de vencimiento o ambos datos faltaban, eran poco visibles o se podían borrar. El 87% de los inoculantes analizados fue formulado sobre soporte líquido acuoso. El 76% superó la cantidad de rizobios de 10(8) UFC/g o ml, mínima al momento del vencimiento de los inoculantes. El 30% de los inoculantes evaluados presentó contaminantes, y esto estuvo relacionado con la escasa presencia de rizobios, de acuerdo con el análisis de correspondencia efectuado. A partir de este análisis también se destacó la estrecha relación que hubo entre los altos recuentos en los inoculantes líquidos y la escasa presencia de contaminantes en este tipo de inoculantes. La comparación de los resultados encontrados en este trabajo con otros presentados anteriormente sugiere que se ha mejorado la calidad de los productos ofrecidos en el mercado argentino de inoculantes para soja, aunque la situación aún no es ideal. Para asegurar la calidad de todos los productos serían necesarios adecuados controles de fabricación y comercialización.<hr/>In view of the inoculant production technology available, quality control is a necessary tool to improve soybean inoculants commercialized in Argentina. In 1988, the Facultad de Ciencias Agropecuarias de la Universidad Nacional de Entre Ríos (Argentina) created a quality control service for soybean crop inoculants to offer to farmers. The aim of this study was to evaluate the quality of soybean crop inoculants for seven cropping seasons and to contrast these results with those from previous investigations conducted in our country. This work was developed using 128 inoculant samples from 30 different trade names. The analyzed variables were: inoculant label information, number of viable rhizobia and presence of contaminants. Twenty per cent of the labels showed defects that did not comply with the Argentine legislation. The detected problems in inoculant labels were related to lot numbers or the expiry date, which lacked, was easy to remove or not visible. Eighty seven per cent of the analyzed inoculants were formulated in liquid carriers. Seventy six per cent of the samples had a number of rhizobia above 10(8) CFU/g or ml, the minimum quantity required by the legislation. Thirty per cent of the analyzed inoculants had contaminants and their presence was related to low rhizobia counts, as shown in a correspondence analysis. The relationship between liquid inoculants and the absence of contaminants was expressed. It can be concluded from the comparison of results found in this investigation with those in previous works published on Argentinean inoculants, that inoculant quality has been improved, although the situation is far from ideal. Adequate manufacturing and commercialization controls are necessary to ensure product quality. <![CDATA[Infección por micorrizas arbusculares en dos tipos de raíces de Araucaria araucana (Molina) K. Koch]]> http://www.scielo.org.ar/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0325-75412010000200014&lng=es&nrm=iso&tlng=es Araucaria araucana (Molina) K. Koch is a conifer distributed in the Andean-Patagonian forests in the south of Argentina and Chile. The main objective of this work was to relate the different root classes appearing in A. araucana to mycorrhizal behavior. Samples were collected in three different sites in the Lanín National Park (NW Patagonia, Argentina). Two different root classes were present in A. araucana: longitudinal fine roots (LFR) and globular short roots (GSR). Both had extensive mycorrhizal arbuscular symbiosis (AM) and presented abundant hyphae and coils in root cells, a characteristic of the anatomical Paris-type. Dark septate fungal endophytes were also observed. Values of total AM colonization were high, with similar partial AM% values for each root class. Seasonal differences were found for total and partial colonization, with higher values in spring compared to autumn. Regarding the percentage of fungal structures between root classes, values were similar for vesicles and arbuscules, but higher coil percentages were observed in GSR compared to LFR. The percentages of vesicles increased in autumn, whereas the arbuscule percentages increased in spring, coinciding with the plant growth peak. Results show that both root classes of A. araucana in Andean-Patagonian forests are associated with AM fungi, which may have ecological relevance in terms of the importance of this symbiosis, in response to soil nutrient-deficiencies, especially high P-retention.<hr/>La conífera Araucaria araucana (Molina) K. Koch se encuentra distribuida en los bosques Andino-Patagónicos de Argentina y Chile. En este trabajo se relacionaron las diferentes clases morfológicas de raíces presentes en la especie con el comportamiento micorrícico. Las muestras fueron tomadas en tres sitios del Parque Nacional Lanín (NO de Patagonia, Argentina). Se observaron dos clases diferentes de raíces: raíces finas longitudinales (RFL) y raíces cortas globulares (RCG). Ambas clases presentaron una importante simbiosis micorrícico-arbuscular (MA), con abundante desarrollo de hifas intracelulares y rulos, característico del tipo anatómico Paris. También se observaron hifas marrones septadas. Los valores totales de colonización MA fueron altos, con porcentajes parciales similares en cada clase radicular. Se encontraron diferencias estacionales en los porcentajes de infección (totales y parciales), con valores mayores en primavera comparados con los de otoño. Los porcentajes de estructuras fúngicas presentes en cada clase radicular fueron similares para vesículas y arbúsculos, pero se observaron mayores valores de rulos en las RCG que en las RFL. Los porcentajes de vesículas aumentaron en otoño, mientras que los de arbúsculos lo hicieron en primavera, en coincidencia con el pico de crecimiento vegetativo de los árboles. Los resultados muestran una fuerte asociación simbiótica MA con A. araucana y su relevancia en términos ecológicos en respuesta a la deficiencia de nutrientes en el suelo, en especial, a la alta retención de fósforo. <![CDATA[Dispersión de Tn7::In2-8 en aislamientos multirresistentes de Acinetobacter baumannii de Chile]]> http://www.scielo.org.ar/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0325-75412010000200015&lng=es&nrm=iso&tlng=es Acinetobacter baumannii is considered an important pathogen in our hospital environment having a well-known capacity to acquire different mechanisms of antibiotic resistance. Previous studies in our laboratory had exposed the high dispersion of class 2 integrons in this species. In the present study, we analyzed 7 multiresistant intI2 positive A. baumannii isolates, 6 of which were found to harbour the Tn7::In2-8 element. Our results demonstrate the unusually high distribution of Tn7::In2-8 among different A. baumannii clones from Chile, suggesting a particular behavior of these elements at geographical level.<hr/>Acinetobacter baumannii, patógeno de importancia clínica en el ámbito hospitalario, es reconocido como un microorganismo que posee la capacidad de evolucionar rápidamente hacia la multirresistencia. Estudios previos efectuados en nuestro laboratorio han demostrado la alta dispersión de los integrones de clase 2 en aislamientos de esta especie. En el presente trabajo se analizaron 7 aislamientos de Acinetobacter baumannii multirresistentes portadores de la integrasa de clase 2, 6 de los cuales portaban el inusual arreglo Tn7::In2-8. Nuestros resultados muestran una elevada frecuencia de dispersión del elemento Tn7::In2-8 en diferentes clones circulantes en Chile, lo que sugiere un comportamiento geográfico particular. <![CDATA[Participación de comunidades microbianas en el biodeterioro de rocas de interés histórico-cultural]]> http://www.scielo.org.ar/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0325-75412010000200016&lng=es&nrm=iso&tlng=es Acinetobacter baumannii is considered an important pathogen in our hospital environment having a well-known capacity to acquire different mechanisms of antibiotic resistance. Previous studies in our laboratory had exposed the high dispersion of class 2 integrons in this species. In the present study, we analyzed 7 multiresistant intI2 positive A. baumannii isolates, 6 of which were found to harbour the Tn7::In2-8 element. Our results demonstrate the unusually high distribution of Tn7::In2-8 among different A. baumannii clones from Chile, suggesting a particular behavior of these elements at geographical level.<hr/>Acinetobacter baumannii, patógeno de importancia clínica en el ámbito hospitalario, es reconocido como un microorganismo que posee la capacidad de evolucionar rápidamente hacia la multirresistencia. Estudios previos efectuados en nuestro laboratorio han demostrado la alta dispersión de los integrones de clase 2 en aislamientos de esta especie. En el presente trabajo se analizaron 7 aislamientos de Acinetobacter baumannii multirresistentes portadores de la integrasa de clase 2, 6 de los cuales portaban el inusual arreglo Tn7::In2-8. Nuestros resultados muestran una elevada frecuencia de dispersión del elemento Tn7::In2-8 en diferentes clones circulantes en Chile, lo que sugiere un comportamiento geográfico particular. <![CDATA[Trypanosoma cruzi en el líquido cefalorraquídeo de un paciente con SIDA]]> http://www.scielo.org.ar/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0325-75412010000200017&lng=es&nrm=iso&tlng=es Acinetobacter baumannii is considered an important pathogen in our hospital environment having a well-known capacity to acquire different mechanisms of antibiotic resistance. Previous studies in our laboratory had exposed the high dispersion of class 2 integrons in this species. In the present study, we analyzed 7 multiresistant intI2 positive A. baumannii isolates, 6 of which were found to harbour the Tn7::In2-8 element. Our results demonstrate the unusually high distribution of Tn7::In2-8 among different A. baumannii clones from Chile, suggesting a particular behavior of these elements at geographical level.<hr/>Acinetobacter baumannii, patógeno de importancia clínica en el ámbito hospitalario, es reconocido como un microorganismo que posee la capacidad de evolucionar rápidamente hacia la multirresistencia. Estudios previos efectuados en nuestro laboratorio han demostrado la alta dispersión de los integrones de clase 2 en aislamientos de esta especie. En el presente trabajo se analizaron 7 aislamientos de Acinetobacter baumannii multirresistentes portadores de la integrasa de clase 2, 6 de los cuales portaban el inusual arreglo Tn7::In2-8. Nuestros resultados muestran una elevada frecuencia de dispersión del elemento Tn7::In2-8 en diferentes clones circulantes en Chile, lo que sugiere un comportamiento geográfico particular.