Resumen

ANDREANI, Héctor. Pesquisa, retorno e agência para escrever em quichua santiagueña: Mario Tebes (1927-2009). Runa [online]. 2018, vol.39, n.2, pp.69-89. ISSN 1851-9628.

Mario Tebes (1927-2009) é um escritor quichua-espanhol bilingue nascido no extremo norte do departamento de Figueroa, Santiago del Estero (Argentina). No final de sua vida, ele publicou seus memórias Castañumanta Yuyayniy (Minha memória de El Castaño, 2009), o primeiro trabalho de "autoria" em língua quichua. Na Mesopotâmia de Santiago del Estero e na conurbação de Buenos Aires há porções de população que permanecem bilíngües, com um processo sócio-histórico complexo de assimetrias dentro da ordem de usos e significados relativos Quichua e Espanhol. Nossa hipótese é que Castañumanta não lida com um resgate do Quichua relacionado ao folklore, mas com o fato de que essas experiências são a reconstrução de evidências de uma trama social que suporte essa linguagem. As estratégias discursivas de Tebes e a sua trajetória singular implicam um dever-ser (como escrever) quichua, com pressupostos implícitos em outros escritores bilíngües (outros "quichuistas"). Esta análise permite ver evidências de uma posição de identidade intensa.

Palabras clave : Escrita quichua; Trama sociolingüística; Caminho de vida; Discurso de identidade; Reglas de escritura.

        · resumen en Español | Inglés     · texto en Español     · Español ( pdf )