Abstract

ASADE, Daniel. La literatura farmacéutica en lengua siríaca, griega y árabe: el caso de la Hierá de Archigénes. Circe clás. mod. [online]. 2018, vol.22, n.1, pp.11-28. ISSN 1851-1724.  http://dx.doi.org/10.19137/circe-2018-220101.

El presente artículo rastrea el rol de la lengua siríaca en el movimiento de traducción que derivó en la medicina islámica medieval a partir de la identificación de los paralelos literarios existentes entre la receta de la Hierá de Archigénes de El libro de las medicinas en lengua siríaca y los textos griegos y árabes que contienen testimonios de la misma receta. Esta receta, que es un compuesto de variada actividad terapéutica, es una de las tantas evidencias halladas que argumenta a favor de la temprana labor de los cristianos de lengua siríaca como traductores de textos médicos clásicos, precediendo a quienes lo hicieron en lengua árabe, que habrían traducido sus textos farmacéuticos a partir del siríaco.

Keywords : Tradición clásica; Farmacia siríaca; Farmacia árabe; El libro de las medicinas; Hierá de Archigénes.

        · abstract in English     · text in Spanish     · Spanish ( pdf )