Resumen

LEORZA, María José. El léxico del poder en las traducciones de la Vida de Cicerón de Plutarco. Circe clás. mod. [online]. 2019, vol.23, n.2, pp.74-103. ISSN 1851-1724.  http://dx.doi.org/10.19137/circe-2019-230206.

Las Vidas Paralelas de Plutarco buscaban relatar el carácter y las costumbres de los hombres de estado griegos y romanos (Alejandro 1), sus acciones virtuosas como bellos ejemplos de comportamiento (Paulo Emilio 1), atendiendo a las conductas faltas de virtud (Cimón 2), para formar el carácter e impulsar a la acción (Pericles 2). Más aún, estos bíoi también posibilitan hacer otras lecturas sobre aspectos que preocupaban al autor, uno de ellos era las formas que adquiría el poder en los distintos momentos en que vivieron los biografiados, a través de los ojos de un griego de élite bajo el dominio romano.

Palabras clave : Plutarco; Léxico; Poder; Traducción; República.

        · resumen en Inglés     · texto en Español     · Español ( pdf )