Resumo

BOTTA, Patrizia. El léxico del Lazarillo. Olivar [online]. 2008, vol.9, n.11, pp.39-54. ISSN 1852-4478.

Se ilustra un Glosario exhaustivo de todas las palabras del Lazarillo registradas en el devenir de los contextos, realizado de manera distinta de las Concordancias y que pronto se va a colgar en la red. El Glosario permite estudiar datos estadísticos (cifras y porcentajes), clases gramaticales, voces más frecuentes, campos semánticos dominantes, estilemas, sintagmas, topografía de términos y voces exclusivas de un Tratado, etc. La conclusión es que el Lazarillo es obra muy rica en léxico (por tener muchas palabras con una sola mención y a la vez un bajo índice de repetición) y que expolios como éstos son imprescindibles, sea para estudios lingüísticos y estilísticos, sea para una edición crítica por brindar reunido el usus scribendi del autor con el que sopesar variantes adiáforas o dudosas.

Palavras-chave : Lazarillo; Glosario; Registro; Léxico; Campos semánticos; Edición crítica.

        · resumo em Inglês     · texto em Espanhol     · Espanhol ( pdf )