Abstract

GOMEZ, Verónica  and  HERRERA, Luis. Idiosincrasia del valle central Chileno: diccionario de neologismos y locuciones usuales. Pap. trab. - Cent. Estud. Interdiscip. Etnolingüíst. Antropol. Soc. [online]. 2014, n.28, pp.79-94. ISSN 1852-4508.

Les dictionnaires sont l'inventaire d'une culture, selon León-Portilla. Dans cet article, nous appliquons ce principe à l'étude d'uncontexte culturel spécifique : la région du Maule au Chili. Celle-ci se caractérise par une tradition agricole fondée sur des relations de pouvoir asymétriques, construites à partir de l'idée d'une réciprocité verticale et dont l'origine se trouve dans le passé latifundiaire de la zone et son modèle social et économique. Nous argumentons que ce modèle a laissé une empreinte particulière dans le langage, dans la forme des mots et des expressions dont le propos est d'éviter la référence directe à des sujets "tabous" - thèmes qui se réfèrent, entre autre, à la sexualité et au pouvoir présents dans les relations personnelles.

Keywords : Dictionnaire; Lexique chilien; Néologismes; Sociolinguistique; Idiosyncrasie.

        · abstract in English | Spanish     · text in Spanish     · Spanish ( pdf )