Resumo

ILIAN, linca. Contexto y recepción de la literatura latinoamericana del siglo XX en la Rumania socialista. Cuad. CILHA [online]. 2018, vol.19, n.1, pp.45-62. ISSN 1852-9615.

La literatura latinoamericana penetró en el espacio cultural rumano durante el régimen comunista, por lo cual la recepción de las grandes obras que entran en el circuito mundial gracias al boom está afectada por las anomalías típicas creadas por un gobierno totalitario. A pesar de eso, la excelente labor de los agentes culturales que introducen a los autores latinoamericanos en Rumanía compensa en gran parte las contradicciones y vicios del sistema. En la primera parte de este artículo nos proponemos esbozar en grandes líneas el contexto político en que se inscribe la recepción de la literatura latinoamericana en la Rumanía del período comunista (1948-1989); a continuación, destacaremos las traducciones de los principales autores relacionados con el fenómeno del boom y comentaremos algunos aspectos relacionados con la traducción al rumano de estas obras.

Palavras-chave : Recepción literaria; La Rumania socialista; Literatura latinoamericana; Traducciones; Política cultural.

        · resumo em Inglês     · texto em Espanhol     · Espanhol ( pdf )