Resumo

FARNEDA, Pablo. Traducción/traición: cuerpos y nombres en las prácticas artísticas de Effy Beth. Mora (B. Aires) [online]. 2020, vol.26, n.1, pp.41-50. ISSN 1853-001X.

En este trabajo se indaga en profundidad la video-performance Pequeña Elizabeth Mati (Little Mermaid doblado al castellano) (2012) de la artista trans feminista Elizabeth Chorubczyk, y la relación que establece esta con su obra. A partir de allí se exploran las operatorias de traducción que la artista activa en torno a su lengua madre y a su país de origen (Israel) y a los modos que su familia tiene de nombrarla cuando aún era llamada como un varón (Mati). Interesa indagar qué estrategias para hacerse un cuerpo se ponen en juego a partir de la distorsión, apropiación e intervención de las discursividades hegemónicas, cuando la traducción traiciona dichos mandatos y discursos.

Palavras-chave : Traducción; trans; naturaleza.