Resumo

REIS, Thiago. Teixeira de Freitas, lector de Savigny. Rev. hist. derecho [online]. 2015, n.49, pp.181-222. ISSN 1853-1784.

La circulación y recepción internacionales de las obras de Friedrich Carl von Savigny (1779-1861) constituyen un aspecto distintivo de la primera globalización del pensamiento jurídico. Las lecturas de la obra savignyana alcanzan tanto a académicos como a practicantes del derecho, desde Brasil hasta Japón, y ofrecen una perspectiva prometedora para entender cómo diversas culturas jurídicas alrededor del mundo reaccionaron a los desafíos de la modernidad. Para intentar capturar los aspectos creativos de la difusión del conocimiento jurídico, este trabajo se centra empíricamente en la circulación de libros y analíticamente en la adaptación de textos a contextos locales. Se ocupa de los lectores brasileños de Savigny en el siglo XIX, especialmente del célebre abogado Augusto Teixeira de Freitas (1816-1883). Se sostiene que la obra savignyana proveyó un marco argumentativo central para algunas de las principales cuestiones discutidas en la cultura jurídica brasileña del siglo XIX. La obra de Freitas documenta una lectura productiva de Savigny, que le dio forma a sus puntos de vista sobre asuntos tanto normativos como metodológicos, desde la esclavitud hasta la codificación. Por medio del análisis de la apropiación selectiva que Freitas hizo de la obra de Savigny, el texto concluye que aquel consiguió reproducir y subvertir el concepto savignyano de derecho privado, siempre que el contexto local o sus convicciones personales se lo exigieron.

Palavras-chave : Derecho privado moderno; Circulación de ideas; Teixeira de Freitas.