SciELO - Scientific Electronic Library Online

 
números disponiblesvol.16vol.18 índice de autoresíndice de assuntospesquisa de artigos
Home Pagelista alfabética de periódicos   RSS

Anuario de investigaciones
versão On-line ISSN 1851-1686

 

Sumário
Anu. investig. vol.17  Ciudad Autónoma de Buenos Aires jan./dez. 2010

 Psicología Clínica y Psicopatología
  
 ·  Perfeccionismo positivo / negativo y calidad de vida percibida en estudiantes de Psicología, Medicina e Ingeniería de la Ciudad de Buenos Aires
Arana, Fernán Guido; Scappatura, María Luz; Miracco, Mariana; Elizathe, Luciana; Rutsztein, Guillermina; Keegan, Eduardo

        · resumo em Espanhol | Inglês     · texto em Espanhol     · pdf em Espanhol
  
 ·  Las intervenciones del psicoterapeuta: Estudio comparativo en un grupo psicoterapéutico psicoanalítico de niños y en un grupo de orientación a sus respectivos padres o adultos responsables
Carusi, Tatiana; Slapak, Sara

        · resumo em Espanhol | Inglês     · texto em Espanhol     · pdf em Espanhol
  
 ·  Detección de trastornos alimentarios en niños: adaptación lingüística y conceptual del Children's Eating Attitudes Test (CHEAT)
Elizathe, Luciana; Murawski, Brenda María; Arana, Fernán Guido; Diez, Marina; Miracco, Mariana; Rutsztein, Guillermina

        · resumo em Espanhol | Inglês     · texto em Espanhol     · pdf em Espanhol
  
 ·  Combinación de tratamientos y complementariedad terapéutica en el abordaje de los trastornos depresivos
Garay, Cristian Javier; Fabrissin, Javier Hernán; Korman, Guido Pablo; Etchevers, Martín Juan

        · resumo em Espanhol | Inglês     · texto em Espanhol     · pdf em Espanhol
  
 ·  Descripción de observables clínicos y de cambios en el proceso de admisión y de su impacto en el inicio del tratamiento psicoterapéutico
Menéndez, Pedro Ángel; Acosta, Silvia Raquel; Bodon, María Cecilia; Mayorga, Paula María

        · resumo em Espanhol | Inglês     · texto em Espanhol     · pdf em Espanhol
  
 ·  Estrategias de afrontamiento en mujeres maltratadas: la percepción del proceso por parte de las mujeres
Miracco, Mariana Carolina; Rutsztein, Guillermina; Lievendag, Leonora; Arana, Fernán Guido; Scappatura, María Luz; Elizathe, Luciana; Keegan, Eduardo

        · resumo em Espanhol | Inglês     · texto em Espanhol     · pdf em Espanhol
  
 ·  Análisis del microproceso terapéutico del dispositivo Grupo de Terapia Focalizada-GTF para adolescentes tempranos violentos
Quiroga, Susana; Cryan, Glenda

        · resumo em Espanhol | Inglês     · texto em Espanhol     · pdf em Espanhol
  
 ·  Transformaciones en los procesos de simbolización de niños y adolescentes con problemas de aprendizaje
Rego, María Victoria; Schlemenson, Silvia

        · resumo em Espanhol | Inglês     · texto em Espanhol     · pdf em Espanhol
  
Funciones, expectativas y riesgos psicosociales del trabajo contemporáneo
Cebey, María Carolina; Ferrari, Liliana Edith

        · resumo em Espanhol | Inglês     · texto em Espanhol     · pdf em Espanhol
  
 Psicología Educacional y Orientación Vocacional
  
 ·  Seguimiento de los estudiantes que participaron en un programa de orientación vocacional en grupo
Aisenson, Diana; Virgili, Natalia; Rivarola, Rocío; Rivero, Lorena; Polastri, Graciela; Siniuk, Diego; Scharwcz, Johanna

        · resumo em Espanhol | Inglês     · texto em Espanhol     · pdf em Espanhol
  
 ·  El significado del estudio y la motivación escolar de jóvenes que asisten a circuitos educativos diferenciados socioeconómicamente
Aisenson, Gabriela; Valenzuela, Viviana; Celeiro, Romina; Bailac, Karina; Legaspi, Leandro

        · resumo em Espanhol | Inglês     · texto em Espanhol     · pdf em Espanhol
  
 ·  El significado del estudio y de la escuela a lo largo de la escuela media
Batlle, Silvia; Vidondo, Marcela; Kaliman, Fanny; Sansone, Cristina; Nuñez, María Clara; Bory, Gabriela; Dueñas, Mercedes; Solano, Lila; Maldonado, Silvia

        · resumo em Espanhol | Inglês     · texto em Espanhol     · pdf em Espanhol
  
 ·  Aproximación a la educación artística en la escuela: an overview
Elichiry, Nora Emilce; Regatky, Mariela

        · resumo em Espanhol | Inglês     · texto em Espanhol     · pdf em Espanhol
  
 ·  Psicólogos en formación, modelos mentales y sistemas de actividad inter-institucionales: cambio cognitivo y aprendizaje por expansión
Erausquin, Cristina; Basualdo, María Esther; Bur, Ricardo; Fainblum, Alicia; Lucas, Edgar; Panizzo, Alejandra

        · resumo em Espanhol | Inglês     · texto em Espanhol     · pdf em Espanhol
  
 ·  La construcción de criterios de justicia para la resolución de conflictos intersubjetivos en clases de educación física de nivel inicial
Gómez, Valeria Mariel

        · resumo em Espanhol | Inglês     · texto em Espanhol     · pdf em Espanhol
  
 ·  Prácticas de escolarización y trastornos del espectro autista: herramientas y desafíos para la construcción de escenarios escolares inclusivos. Un estudio desde el marco de la teoría de la actividad histórico-cultural desarrollada por Engeström
Larripa, Martín; Erausquin, Cristina

        · resumo em Espanhol | Inglês     · texto em Espanhol     · pdf em Espanhol
  
 ·  Visiones y expectativas sobre el trabajo: Estudio de jóvenes de circuitos educativos diferenciados
Legaspi, Leandro; Duro, Lorena; Lavatelli, Lucía; Moulia, Lourdes; De Marco, Mariana; Schwartzer, Laura; Aisenson, Gabriela

        · resumo em Espanhol | Inglês     · texto em Espanhol     · pdf em Espanhol
  
 ·  Procesos de simbolización y transformaciones psíquicas durante el tratamiento psicopedagógico: presentación de un modelo de análisis teórico-clínico
Schlemenson, Silvia Ester

        · resumo em Espanhol | Inglês     · texto em Espanhol     · pdf em Espanhol
  
 Psicología Social, Política y Comunitaria
  
 ·  Discriminaciones, violencias y memoria social en situaciones de desamparo
Amigo, Ayelén; Piccini, Paulina

        · resumo em Espanhol | Inglês     · texto em Espanhol     · pdf em Espanhol
  
 ·  Participación política: concepto y modalidades
Delfino, Gisela I.; Zubieta, Elena M.

        · resumo em Espanhol | Inglês     · texto em Espanhol     · pdf em Espanhol
  
 ·  Revisión de los trabajos realizados por la psicología sobre pequeños productores agropecuarios
Landini, Fernando; Benítez, María Inés; Murtagh

        · resumo em Espanhol | Inglês     · texto em Espanhol     · pdf em Espanhol
  
 ·  Infancia y comunicación: Promoción de derechos en contextos de vulnerabilidad psicosocial
Lenta, María Malena; Peirano, Rosana; Zaldúa, Graciela

        · resumo em Espanhol | Inglês     · texto em Espanhol     · pdf em Espanhol
  
 ·  Urgencias habitacionales, fantasías de salvación y retorno del desamparo
Robertazzi, Margarita; Ferrari, Liliana; Siedl, Alfredo; Pertierra, Lidia Isabel

        · resumo em Espanhol | Inglês     · texto em Espanhol     · pdf em Espanhol
  
 ·  La construcción de la práctica docente como efecto de la intervención institucional en la formación del psicólogo
Schejter, Virginia; Zappino, Alicia; Koltan, Marta; Font Guido, Paula; Furlan, Gabriela; Cocha, Trinidad; Meno, Beatriz; Rivero, Néstor; Barembaum, Marcelo

        · resumo em Espanhol | Inglês     · texto em Espanhol     · pdf em Espanhol
  
 ·  Aproximación a la representación social de vida cotidiana en jóvenes argentinos desde una perspectiva estructural
Seidmann, Susana; Azzollini, Susana; Thomé, Sandra; Di Iorio, Jorgelina

        · resumo em Espanhol | Inglês     · texto em Espanhol     · pdf em Espanhol
  
 ·  Derechos sexuales y reproductivos de las mujeres de la CABA: Obstáculos y resistencias
Zaldúa, Graciela; Pawlowicz, M. Pía; Longo, Roxana; Moschella, Romina

        · resumo em Espanhol | Inglês     · texto em Espanhol     · pdf em Espanhol
  
 ·  Satisfacción con la vida, bienestar psicológico y bienestar social en estudiantes universitarios de Buenos Aires
Zubieta, Elena M.; Delfino, Gisela

        · resumo em Espanhol | Inglês     · texto em Espanhol     · pdf em Espanhol
  
 Psicología de la Salud, Epidemiología y Prevención
  
 ·  La relación entre el locus de control, las estrategias de afrontamiento y las prácticas de autocuidado en pacientes diabéticos
Azzollini, Susana; Bail Pupko, Vera

        · resumo em Espanhol | Inglês     · texto em Espanhol     · pdf em Espanhol
  
 ·  La práctica de la investigación evaluativa en un programa de promoción de la salud con instituciones escolares
De Lellis, Carlos Martín; Da Silva, María Natalia; Schittner, Jorgelina Vanesa; Duffy, Débora Natalia

        · resumo em Espanhol | Inglês     · texto em Espanhol     · pdf em Espanhol
  
 ·  Consideraciones sobre las categorías de acceso a la atención en salud y procesos de estigmatización en personas externadas de instituciones de salud mental
Garbus, Pamela

        · resumo em Espanhol | Inglês     · texto em Espanhol     · pdf em Espanhol
  
 ·  Equidad de género en la adherencia al tratamiento de adicciones: Representaciones y prácticas de profesionales y pacientes en un servicio de internación de un hospital público
Jeifetz, Vanesa; Tajer, Débora

        · resumo em Espanhol | Inglês     · texto em Espanhol     · pdf em Espanhol
  
 ·  Ruta Crítica de la Salud de las Mujeres: Integralidad y equidad de Género en las prácticas de Salud de las Mujeres en la Ciudad de Buenos Aires. 4ta parte
Tajer, Débora; Gaba, Mariana; Lo Russo, Alejandra; Fontenla, Mariana; Reid, Graciela; Attardo, Clara; Zamar, Adriana; Cuadra, María Eugenia; Cunningham, María Viviana; Oliveto, Agustín; Jeifetz, Vanesa; Straschnoy, Marina

        · resumo em Espanhol | Inglês     · texto em Espanhol     · pdf em Espanhol
  
 ·  Estigmatización y exclusión en salud: Transformaciones en los marcos de interpretación penal de la figura de tenencia de drogas para consumo personal y su relación con la accesibilidad a servicios de salud
Vázquez, Andrea; Stolkiner, Alicia

        · resumo em Espanhol | Inglês     · texto em Espanhol     · pdf em Espanhol
  
 Psicología Jurídica
  
 ·  Los procesos de subjetivación-desubjetivación en instituciones cerradas
de la Iglesia, Matilde; Rodríguez, Gastón

        · resumo em Espanhol | Inglês     · texto em Espanhol     · pdf em Espanhol
  
 ·  Una posible secuela de la asistencia a jóvenes transgresores a la ley penal: el Síndrome de Burnout en profesionales
Sarmiento, Alfredo; Puhl, Stella; Izcurdia, María de los Ángeles; Oteyza, Gabriela

        · resumo em Espanhol | Inglês     · texto em Espanhol     · pdf em Espanhol
  
 ·  Trastornos en el apego y su vinculación con las conductas transgresoras en los adolescentes en conflicto con la ley penal
Sarmiento, Alfredo; Puhl, Stella; Izcurdia, María de los Ángeles; Siderakis, Melina; Oteyza, Gabriela

        · resumo em Espanhol | Inglês     · texto em Espanhol     · pdf em Espanhol
  
 ·  Nuevas modalidades de acoso: el acoso virtual en el ámbito educativo
Varela, Osvaldo H.; García, Ariana G.; Caputo, Marcelo Carlos; Hidalgo, Valeria Susana; de la Iglesia, Matilde

        · resumo em Espanhol | Inglês     · texto em Espanhol     · pdf em Espanhol
  
Profesionales de la psicología en la República Argentina: Síntesis cuantitativa 2008
Alonso, Modesto M.; Gago, Paula T.; Klinar, Doménica

        · resumo em Espanhol | Inglês     · texto em Espanhol     · pdf em Espanhol
  
 Historia de la Psicología
  
 ·  Mauricio Goldenberg, un camino hacia la psiquiatría humanizada: Marcas para la inserción de la psicología universitaria
Diamant, Ana

        · resumo em Espanhol | Inglês     · texto em Espanhol     · pdf em Espanhol
  
 ·  Los diagnósticos y las historias clínicas de mujeres en los hospicios de Buenos Aires entre 1900-1930
Navarlaz, Vanesa Eva; Jardon, Magalí

        · resumo em Espanhol | Inglês     · texto em Espanhol     · pdf em Espanhol
  
 ·  Psicología en Argentina: criterios psicológicos en los diseños de fichas del área laboral (1920-1945)
Rossi, Lucía; Ibarra, María Florencia; Kirsch, Ursula

        · resumo em Espanhol | Inglês     · texto em Espanhol     · pdf em Espanhol
  
 ·  El concurso de la Académie Royale de Médecine de Paris, 1843: Análisis contextual de la emergencia de los primeros trabajos acerca de la herencia de la locura (A. Gaussail y E. Gintrac)
Vallejo, Mauro

        · resumo em Espanhol | Inglês     · texto em Espanhol     · pdf em Espanhol
  
 Psicoanálisis
  
 ·  Localización, caracterización y delimitación de un tipo de momento electivo previo al mecanismo
Alomo, Martín

        · resumo em Espanhol | Inglês     · texto em Espanhol     · pdf em Espanhol
  
 ·  Algunas reflexiones sobre el uso de objeto en el psicoanálisis de D.W. Winnicott
Bareiro, Julieta

        · resumo em Espanhol | Inglês     · texto em Espanhol     · pdf em Espanhol
  
 ·  Psicosis y significación en Freud
Berdullas, Pilar; Malamud, Marta; Ortiz Zavalla, Graciela

        · resumo em Espanhol | Inglês     · texto em Espanhol     · pdf em Espanhol
  
 ·  Propósitos de la cura psicoanalítica en Freud y su fundamento pulsional: El estatuto del yo y su fundamento pulsional
Bermúdez, Silvia

        · resumo em Espanhol | Inglês     · texto em Espanhol     · pdf em Espanhol
  
 ·  Objetivo niños: ¿el niño objeto de una causalidad programada? Algunas consideraciones en torno a la apropiación de niños en la última dictadura militar en la Argentina 1976-1983: the child do i object of una programmed causality? Some considerations around the children's appropriation in the last military dictatorship in the Argentina 1976-1983
Domínguez, María Elena

        · resumo em Espanhol | Inglês     · texto em Espanhol     · pdf em Espanhol
  
 ·  La economía de goce en el fetichismo y la adicción: The economy lust in fetichism and addiction
Fleischer, Deborah; Allegro, Fabián; Benjamín, Alicia; Berdullas, Pilar; Mena, Inés; Rivas, Daniela; Surmani, Florencia; Warjach, David

        · resumo em Espanhol | Inglês     · texto em Espanhol     · pdf em Espanhol
  
 ·  La pasión erótica por las telas y lo femenino: aportes a la noción de compulsión
Fleischer, Deborah; Allegro, Fabián; Benjamín, Alicia; Berdullas, Pilar; Mena, Inés; Rivas, Daniela; Surmani, Florencia; Warjach, David

        · resumo em Espanhol | Inglês     · texto em Espanhol     · pdf em Espanhol
  
 ·  La nominación imaginaria en la neurosis obsesiva
Godoy, Claudio; Schejtman, Fabián

        · resumo em Espanhol | Inglês     · texto em Espanhol     · pdf em Espanhol
  
Un estudio teórico sobre creencia y realidad en la obra freudiana
Kiel, Laura

        · resumo em Espanhol | Inglês     · texto em Espanhol     · pdf em Espanhol
  
 Psicoanálisis
  
 ·  Indefensión, actualidad del trauma
Laznik, David; Lubián, Elena

        · resumo em Espanhol | Inglês     · texto em Espanhol     · pdf em Espanhol
  
 ·  Las categorías clínicas de la neurosis y la perversión en el Seminario 16
Mazzuca, Roberto

        · resumo em Espanhol | Inglês     · texto em Espanhol     · pdf em Espanhol
  
 ·  La locura y sus versiones en la obra de J. Lacan: I: locura y neurosis
Muñoz, Pablo D.

        · resumo em Espanhol | Inglês     · texto em Espanhol     · pdf em Espanhol
  
 ·  La locura y sus versiones en la obra de J. Lacan II: locura y psicosis
Muñoz, Pablo D.; Leibson, Leonardo; Smith, María C.; Berger, Andrea; Acciardi, Mariano

        · resumo em Espanhol | Inglês     · texto em Espanhol     · pdf em Espanhol
  
 ·  ¿A qué llamar terapéutico en el análisis?: Algunos avances en la lectura de casos
Rubistein, Adriana

        · resumo em Espanhol | Inglês     · texto em Espanhol     · pdf em Espanhol
  
 ·  Dos fases en el uso del nudo borromeo en el último período de la obra de Jacques Lacan
Schejtman, Fabián; Godoy, Claudio

        · resumo em Espanhol | Inglês     · texto em Espanhol     · pdf em Espanhol
  
 ·  Acerca de los momentos electivos en la producción y tratamiento de las neurosis
Thompson, Santiago; Frydman, Arturo

        · resumo em Espanhol | Inglês     · texto em Espanhol     · pdf em Espanhol
  
 Técnicas y Procesos de Evaluación Psicológica
  
 ·  Revisión de investigaciones recientes sobre la aplicación de la Teoría de Respuesta al Ítem al Child Behavior Checklist
Abal, Facundo Juan Pablo; Lozzia, Gabriela Susana; Blum, G. Diego; Aguerri, María Ester; Galibert, María Silvia; Attorresi, Horacio Félix

        · resumo em Espanhol | Inglês     · texto em Espanhol     · pdf em Espanhol
  
 ·  Evaluación psicológica de la familia con un bebé en la Unidad de Cuidados Intensivos Neonatológicos (UCIN): construcción de un inventario para evaluar el Potencial Resiliente Familiar (IPRF)
Caruso, Agostina Paola; Mikulic, Isabel María

        · resumo em Espanhol | Inglês     · texto em Espanhol     · pdf em Espanhol
  
 ·  Evaluación de la Inteligencia Emocional, la Satisfacción Vital y el Potencial Resiliente en una muestra de estudiantes de psicología
Mikulic, Isabel María; Crespi, Melina Claudia; Cassullo, Gabriela Livia

        · resumo em Espanhol | Inglês     · texto em Espanhol     · pdf em Espanhol
  
 ·  Test de Zulliger: datos normativos de determinantes en una muestra de jóvenes entre 20 y 30 años, residentes en la Ciudad Autónoma de Buenos Aires y sus alrededores
Núñez, Ana María; Lara, Gabriela; Guzmán, Leandro; Gürtner, Gabriela; Díaz Kuaik, Iliana

        · resumo em Espanhol | Inglês     · texto em Espanhol     · pdf em Espanhol
  
 ·  Algunas observaciones para evaluar las Funciones Yoicas de Realidad con la aplicación de una técnica gráfica
Piccone, Anabela; Passalacqua, Alicia Martha

        · resumo em Espanhol | Inglês     · texto em Espanhol     · pdf em Espanhol
  
 ·  Efecto de la introducción de negaciones sobre la dificultad de los argumentos condicionales simbólicos
Picón Janeiro, Jimena; Galibert, María Silvia; Abal, Facundo; Lozzia, Gabriela; Blum, Germán Diego; Attorresi, Horacio

        · resumo em Espanhol | Inglês     · texto em Espanhol     · pdf em Espanhol
  
 Psicología del Desarrollo
  
 ·  Autoconcepto y percepción de pautas de crianza en niños escolares: Aproximaciones teóricas
Clerici, Gonzalo; García, María Julia

        · resumo em Espanhol | Inglês     · texto em Espanhol     · pdf em Espanhol
  
 ·  Resultados preliminares de 7 provincias argentinas en el marco de una propuesta de Evaluación Nacional de la Inteligencia Sensoriomotriz a bebes de 6 a 30 meses
Oiberman, Alicia J.; Santos, M. Soledad; Mansilla, Mariela L.; Dehollainz, Ivanna C.; Trucco, M. Alejandra; Menghi, M. Soledad; Tortul, M. Candela; Manucci, Vanesa S.; Riboldi, Mariela; Rodríguez, Claudia; Gutiérrez, M. Angélica; Snaidman, Marisa; Cartelle, Carina A.; Ferrari, Alejandra; Leive, M. Lorena; Turnes, M. Cristina; Turnes, Analía G.; Giachero, Analía; Salde Beyli, Paula; Gómez, Ivette N.; Lucero, Aurora; Nieri, Liliana

        · resumo em Espanhol | Inglês     · texto em Espanhol     · pdf em Espanhol
  
 ·  Dispositivos grupales de intervención en el lazo filiatorio: análisis de algunos impactos en la función parental
Paolicchi, Graciela C.; Pennella, María; Colombres, Raquel; Garau, Andrea; Botana, Hilda

        · resumo em Espanhol | Inglês     · texto em Espanhol     · pdf em Espanhol
  
 ·  El buscador de Internet como objeto cultural: la perspectiva de los alumnos
Perelman, Flora Beatriz; Estévez, Vanina; Ornique, Mariana Romina

        · resumo em Espanhol | Inglês     · texto em Espanhol     · pdf em Espanhol
  
 ·  Los inicios del juego en la primera infancia y su relación con la regulación afectiva diádica y la autorregulación de los infantes
Schejtman, Clara R.; Duhalde, Constanza; Silver, Rosa; Vernengo, María Pía; Esteve, María Jimena; Huerin, Vanina

        · resumo em Espanhol | Inglês     · texto em Espanhol     · pdf em Espanhol
  
 Estudios Interdisciplinarios y Nuevos Desarrollos
  
 ·  El objeto de la angustia: Husserl, Heidegger, Lacan. Una aproximación desde la fenomenología y el psicoanálisis
Autino, Gloria; Lutereau, Luciano; Falcone, Rosa; Kripper, Agustín

        · resumo em Espanhol | Inglês     · texto em Espanhol     · pdf em Espanhol
  
 ·  Lógica de la diferencia y lógica de la alteridad: Sentido y sinsentido en Heidegger y Winnicott
Bareiro, Julieta; Bertorello, Adrián

        · resumo em Espanhol | Inglês     · texto em Espanhol     · pdf em Espanhol
  
 ·  Factores cognitivos y actitudinales implicados en sistemas de personalización y de tutoría virtual en programas de e-learning aplicados a la enseñanza de la psicología
González, Federico; Azzollini, Susana

        · resumo em Espanhol | Inglês     · texto em Espanhol     · pdf em Espanhol
  
 ·  La comunidad indígena y sus derechos: debates en torno a la ética de la investigación en ciencias sociales
Milmaniene, Magali Paula

        · resumo em Espanhol | Inglês     · texto em Espanhol     · pdf em Espanhol
  
 ·  Cuestiones problemáticas en torno a la escucha de las niñas, niños y adolescentes en los procesos judiciales
Novella, Silvina Lorena

        · resumo em Espanhol | Inglês     · texto em Espanhol     · pdf em Espanhol
  
 ·  La estructura académica del sistema educativo transformada: la organización de la educación técnica. Período 1955-1967
Ruiz, Guillermo; Caderosso, Melina; Mariani, Marina; Schoo, Susana

        · resumo em Espanhol | Inglês     · texto em Espanhol     · pdf em Espanhol
  
 ·  La traza didáctica: construcción colectiva de profesores y primeros estudiantes de la carrera de Psicología, UBA
Salles, Nora; Antonelli, Cristina; Tejera, Rosana; Urrutia, Juan Pablo

        · resumo em Espanhol | Inglês     · texto em Espanhol     · pdf em Espanhol
  
 Neuropsicología y Psicología Cognitiva
  
 ·  Procedimientos de revisión de textos expositivos: ¿son algunos textos mejores que otros para la comprensión?
Yomha Cevasco, Jazmin; Barreyro, Juan Pablo; Bechis, María Susana; Molinari Marotto, Carlos

        · resumo em Espanhol | Inglês     · texto em Espanhol     · pdf em Espanhol