1851-1724

S1851-17242011000200004

00 12 2011

15 2 99 112

ARTÍCULOS

Metáforas y algo más en la retícula simbólica de De paradiso y De Cain et Abel de Ambrosio de Milán

Lidia Raquel Miranda
[Conicet - Universidad Nacional de La Pampa]

Resumen: El artículo analiza ciertas proyecciones simbólicas en los tratados De paradiso y De Cain et Abel de Ambrosio de Milán que sitúan la reflexión del obispo en un plano de sentidos que excede lo estrictamente filosófico o teológico. De manera puntual, el artículo se ocupa de la metáfora del cuerpo en Par. I, 7-9 y de la metáfora del pastor en Cain et Ab. VI, 24, secciones en las que la enunciación metafórica posibilita la ubicación de algunas imágenes en el campo semántico de las preocupaciones político-sociales, entre las que se destaca la idea de bien común, y que profundizan los alcances de la antropología moral del autor milanés.

Palabras clave: Metáfora; Exégesis; Campo semántico; Bien común; Ambrosio de Milán.

Metaphors and something else in the symbolical network of Paradise and Cain and Abel by Ambrose of Milan

Abstract: The paper analyzes certain symbolical projections on Paradise and Cain and Abel by Ambrose of Milan that set the reflections on a significance level that surpasses the philosophical or theological approach. So, the article studies the body metaphor in Par. I, 7-9 and the shepherd metaphor in Cain et Ab. VI, 24, where metaphorical enunciation allows the location of images on the semantic field of politic and social concerns, within common benefit idea is the most relevant.

Key words: Metaphor; Exegesis; Semantic field; Common benefit; Ambrose of Milan.

]]>

Breve justificación

Tal vez comenzar un artículo con la afirmación de que la obra exegética de Ambrosio de Milán es una estructura verbal en forma de discurso en prosa, con tramos narrativos ]]> De paradiso (Par.) y De Cain et Abel (Cain et Ab.), lejos de ser una exposición teológica sistemática, evidencian el método propio de la predicación pastoral. De esa manera, las 'historias' y las reflexiones interpretativas de ambos textos combinan ciertos 'datos' con determinados conceptos teológicos que los explican en una organización que es, a la vez, narrativa-para mostrarlos como la representación ]]> ¹.
Pero a poco de andar, se reconoce en estos dos textos un procedimiento metodológico, sustentado en principios hermenéuticos sistemáticos y ]]> Siguiendo una tradición interpretativa tan antigua como Aristóteles, pero desarrollada posteriormente por Vico y, más cercanos a nuestros días, por modernos lingüistas y teóricos de la literatura, White (2010) ha procurado un análisis de la estructura de la imaginación histórica a través de la ]]> En consonancia con esa línea de pensamiento teórico, la constitución de un campo discursivo particular de la exégesis alegórica también es susceptible de ser reconocida en las obras de Ambrosio. Vale decir que Par. y Cain et Ab. tienen un contenido estructural más profundo -que es, a mi criterio, de naturaleza poética- y una expresión lingüística específica que operan juntos ]]> Así concebido, el acto hermenéutico de creación implicaría para el ]]> ]]> En este marco teórico, presentado brevemente, intentaremos analizar ciertas proyecciones simbólicas en los tratados mencionados que ubican la reflexión del obispo en un plano de sentidos que excede lo estrictamente filosófico o teológico. Para ello, nos concentraremos concretamente en la enunciación metafórica² que posibilita la ubicación de algunas imágenes en el campo semántico de las preocupaciones ]]> Par I, 7-9 y de la metáfora del pastor en Cain et Ab. VI, 24.
Sabemos que, entre las figuras del ]]> La definición más habitual sostiene que la metáfora es una expresión lingüística en la que un vocablo o un grupo de vocablos es transferido de su contexto semántico a otro y es utilizado como imagen. En esa perspectiva, ]]> translatio; metaphorá) es la sustitución de un verbum proprium por otro término cuya significación guarda con la del vocablo sustituido una relación de copia o similitud. Así, la metáfora es el resultado expreso de una comparación implícita.
Entre los antiguos, Aristóteles describió la metáfora y sus clases en Arte ]]> , pero no se ocupó del momento ni de la necesidad de su surgimiento. Cicerón en De Oratore, III, 38 indica que la metáfora se empezó a usar a raíz de una cierta carencia en la lengua de expresiones propias para las nociones que la experiencia creciente de los hombres tornaba indispensables. Pero lo que fue en sus orígenes una necesidad impuesta por las deficiencias de la lengua, se convirtió más tarde en ]]> La actitud predominante de los filósofos ante la metáfora como medio de conocimiento y explicación fue la de rechazo. Recién a partir del siglo XVIII, con Giambattista Vico, se cambia de perspectiva y se la comprende como un medio por el que los hombres del pasado ampliaron su comprensión del mundo al asimilar los objetos nuevos ]]> Todas las especulaciones sobre los orígenes y la funcionalidad de las metáforas han tenido el mérito incuestionable ]]>

El bien común y la metáfora del cuerpo en De paradiso

Ambrosio de Milán afirma su trabajo ]]> Par. constituye un testimonio privilegiado de las condiciones de la recepción y adaptación del alegorismo del alejandrino, ya que en este opúsculo sigue principalmente a Alegorías de las leyes (Leg.), aunque de manera crítica e ]]> El sistema cristiano de metáforas corporales se asienta en la primera ]]> Καθάπερ γὰρ τὸ σῶμα ἕν ἐστιν καὶ μέλη πολλὰ ἔχει, πάντα δὲ τὰ μέλη τοῦ σώματος πολλὰ ὄντα ἕν ἐστιν σῶμα, οὕτως καὶ ὁ Χριστός· (1 Co 12, 12)³ .
El símil sobre la comunidad entendida como 'cuerpo de Cristo' se ]]> νυνὶ δὲ ὁ θεὸς ἔθετο τὰ μέλη, ἓν ἕκαστον αὐτῶν, ἐν τῷ σώματι καθὼς ἠθέλησεν⁴.
Las metáforas corporales presentes ]]> ⁵ y en Ef 4, 16⁶ . En este último caso se utiliza el verboοἰκοδομὴ, término inusual porque generalmente se prefiere οἰκοδόμησις, que proviene de οἶκος y quiere decir 'construir como una casa' o 'manejar como una casa': en tal sentido y en el contexto de la perícopa, dicho verbo representa el lugar de encuentro de dos isotopías que podríamos sintetizar ]]> Estas dos configuraciones distintas de significado referidas a la cabeza pueden a su vez relacionarse con el sentido que aparece en la metáfora que utiliza Filón de Alejandría en Los sacrificios de Abel y Caín (Sacr.): "Y todo cuanto los sentidos ven, escuchan o perciben de forma acorde a la exhortación del ]]> Sacr. 106⁷ ). En esta sección de la obra, Filón distingue entre la masculinidad y la feminidad del alma y destaca la preponderancia del Logos frente al mundo de las sensaciones. En ese marco, el intelecto es mostrado como guía de ]]> En relación con estas reflexiones, nos interesa en este apartado reconocer los simbolismos en relación con el cuerpo y su vinculación con la idea de bien común presentes en Par I, 7-9⁸ .
]]> En Par. I, 7 aparece el árbol del conocimiento del bien y del mal. Su descripción sigue a Gn 2, 9 ya que se centra en su buen aspecto y su abundancia de alimento e, implícitamente, remite a Filón que explica en Leg. I, 56-58 que los árboles del jardín son las virtudes cuya lozanía y generosidad de alimento encarnan la dimensión teórica y práctica, respectivamente, que tiene la moral. El texto de Ambrosio ]]> A partir de la premisa de que la inteligencia humana no alcanza para ]]> Par. I, 8 Ambrosio propone que es precisamente el conocimiento del bien y del mal lo que permite comprender la suma perfección del bien. Emplea para ello una comparación con el cuerpo humano que expone con claridad su tesis: lo malo (como el amargor de la bilis) no es enteramente malo porque es útil en general (a todo el cuerpo).
]]> El parágrafo 8 del tratado evidencia el modo dialéctico con que procede la disquisición moral del obispo, ya que parte del planteo de la contratesis ("Pone enim, sine praejudicio tamen assertionis futurae, ideo tibi hoc lignum de scientia boni et mali displicere, quia posteaquam gustaverunt ex eo homines, intellexerunt se esse nudos;"⁹ ) para proponer su tesis ]]> attamen ad consummationem divinae operationis dicam tibi et hoc lignum in paradiso exortum, et ideo a Deo esse permissum, ut possimus supereminentiam boni scire."¹⁰ ) y fundamentarla con sus argumentos. Entre estos sobresalen la pregunta retórica ("Quomodo enim si non esset scientia boni et mali, inter bonum et malum discretionem aliquam disceremus?"¹¹ ) y, precisamente, la metáfora corporal ("Cape exemplum de ipsa ]]> ."¹² ) cuyo desarrollo permite concluir que sin el mal no existiría el bien:

Naturalmente tiene [el cuerpo] el amargor de la bilis, que es útil a la salud del hombre, a condición de que encuentre cuidados para todos [en general]. Y por lo tanto lo que pensamos a menudo como malo no es malo por todo sino útil en general. Efectivamente, la hiel está en una parte del cuerpo y sin embargo muestra utilidad para todo [el cuerpo]; así conociendo Dios la ciencia útil del bien y del mal [la] estableció en parte para utilidad de todos, para que sea útil en general¹³ .

Siniscalco establece como fuentes de esta metáfora algunos textos estoicos, entre ellos la Naturalis historia de Plinio el Viejo donde aparece el ejemplo de la bilis en el cuerpo humano (Siniscalco 1984: 45-47, nota 4). Sin dejar de considerar esa relación, nos parece también evidente la vinculación que parece tener la imagen con el sistema metafórico cristiano.
Dos son los aspectos que permiten asociarla con el pensamiento de Pablo en 1 Co 12, 12-30. En primer lugar, Ambrosio parte de que la bilis es amarga y, considerada como una parte del cuerpo, no es apreciada; sin embargo, cuando es útil a todo el cuerpo se transforma en un elemento bueno. En un sentido bastante similar, 1 Co 12, 20-26 menciona los miembros más débiles y los más deshonrosos con una función solidaria en el marco de la totalidad del cuerpo. A partir de la metáfora, Ambrosio concluye que el conocimiento del bien y del mal (que corresponde a la bilis metafórica) fue establecido por Dios porque Él sabe que es de utilidad para todos. Esta idea se relaciona con 1 Co 12, 24-25 donde se dice que Dios mismo compuso el cuerpo para que sus miembros se preocupasen unos de los otros. Es interesante, por último, la coincidencia terminológica entre 1 Co 12, 27 y el texto ambrosiano al referirse a los miembros que forman un todo como 'partes': καὶ μέλη ἐκ μέρους. ("y miembros a partir de partes"); in parte constituit ("[Dios] la estableció en parte"), respectivamente.
La idea de la utilidad que tiene el mal para el bien se completa en el parágrafo 9 de Par. mediante una serie de ejemplos tomados del Antiguo Testamento y vinculados por la sentencia de 2 Tm 2, 5: "Nemo enim nisi qui legitime certaverit, coronatur"¹⁴ , argumento que evoca tanto los padecimientos de Jesús y los mártires como los obstáculos sufridos por Pablo para sostener su actividad misional (2 Cor 11, 23-28) y refiere a que la presencia del mal permite valorar el bien y, por ello, justifica que la serpiente también estuviera en el paraíso y hubiera sido creada por la voluntad de Dios. En este parágrafo notamos que el autor relaciona por primera vez de manera explícita la serpiente con el mal, porque "en la figura de la serpiente está el diablo" ("In serpentis autem figura diabolus est"). Según Ambrosio, Dios utiliza la figura del diablo para que el hombre conozca la maldad y, al resultarle repugnante, busque la salvación. La presencia del mal en el jardín se ajusta, entonces, al plan de Dios.
El parágrafo 9 culmina con una figura que reafirma el sentido antes atribuido a la metáfora corporal y reconduce el tema en la historia de la salvación, pues dice:

Y así, por lo tanto, en el paraíso estaba el árbol del conocimiento del bien y del mal, que era vistoso para la vista y parecía bueno para comer por el aspecto; pero de hecho en la práctica no era bueno para comer puesto que por su alimento parece haber dañado a los hombres. Por lo tanto, es nocivo para cada uno, aunque en general sea útil, como el diablo fue nocivo para Judas, pero excepto a él coronó a todos los apóstoles que vencieron la tentación de su maldad¹⁵ .

Esta sección del texto que hemos analizado evidencia el imperativo de que el hombre acepte los designios de Dios y, en tal sentido, propone una regla de vida, útil para la perfección del hombre y para el cumplimiento de los preceptos divinos. Varias son las reflexiones que podemos derivar de esa idea general. Primeramente, subyace la concepción del hombre como un ser con dignidad, no solo de tipo ontológica -que es la que le ha concedido Dios al hacerlo hombre- sino también moral, que es la que adquiere con sus actos libres cuando se conduce de acuerdo a pautas y valores. Si se conecta la noción de dignidad humana¹⁶ con la de orden natural¹⁷ , resulta que tal dignidad solo se alcanza cuando la persona se consagra o tiene una disposición a los diversos grupos sociales de los que forma parte (familia, comunidad política, comunidad religiosa), y subordina sus intereses individuales al fin de ellos. En segundo lugar, al sostener la primacía del bien común sobre el bien particular, Ambrosio postula que es necesario que la vida social sea provechosa a todas las personas y no exclusivamente a una o varias: la convivencia y la solidaridad constituyen así un medio ventajoso para todos, incluidos los miembros considerados negativos en su individualidad.
En este modelo implícito de la relación entre individuos representado por la metáfora corporal, el obispo cristiano propone, en síntesis, una suerte de subordinación al bien común, concebido como la consecuencia más natural y lógica de la dignidad humana y no como una limitación de los derechos subjetivos ya que los valores individuales están dados por su funcionalidad para el equilibrio del sistema.

El buen gobierno y la metáfora del pastor en De Cain et Abel
]]> El ). Estos dos aspectos Sacr. como Cain et Ab. sostienen Par., Cain et Ab. VI, 24).
Cain et Ab. comienza con una breve consideración inicial destinada a destacar la coordinación con la obra precedente (Par.) y la esencia de la tarea hermenéutica. Este paso introductorio, además de mencionar los elementos indispensables para entender la Biblia, propone dos dimensiones que la labor exegética debe tener en cuenta: por ]]> propia de cada individuo (ingenium), capacidad del intelecto humano concedida por Dios a cada uno para percibir y penetrar en lo profundo de las cosas (caput noster); por otra parte, el acto de comunicación del mensaje, es decir el momento expresivo, que depende de la actitud del exegeta que se convierte en predicador (ut potuimus ]]> suponen un fundamento racional que le permite a Ambrosio justificar aquellas interpretaciones propias que lo apartan de la tradición exegética en la que enmarca su interpretación de la sagrada Escritura¹⁸ .
Cain et Ab. I, 2-3 remiten a Gn 4,1- 2, versículos que narran el nacimiento de ambos hermanos, respectivamente. ]]> comentario alegórico de Filón, dado que la anexión o adición de Abel a la progenie que ya existía (Caín) es concebida, desde una óptica aritmética, como un rechazo del hijo anterior¹⁹ . Continúa el obispo, en conformidad con el texto del alejandrino, con una elucidación a partir de la significación de los nombres de los hijos de Adán ]]> href="#notas20">²⁰ porque él se adjudicó todo para sí mismo; Abel, por el contrario, con devoción y piedad, atribuyó todo a Dios pues de Él lo había recibido todo²¹ .
El siguiente parágrafo del tratado ambrosiano interpreta, siguiendo a Sacr. I, 2-3, que la antítesis que representan Caín y Abel se sustenta en la existencia de dos conceptos contrapuestos en el alma -el que asigna la ]]> del movimiento y del reposo al intelecto humano, y el que acepta a Dios como su creador y somete todo a Su guía y dirección- que, una vez maduros, se separan dada la imposibilidad de que los adversarios permanezcan juntos por largo tiempo.
A partir de Cain et Ab. III, 10 reaparece el tema central de la distinción ]]> cristiano considera el nacimiento de Abel como la generación de algo superior: Abel sería un tipo de Cristo y Eva un tipo negativo de la Virgen María. Luego, el texto ambrosiano se empareja nuevamente con el de Filón para analizar el hecho de que el Génesis mencione antes a Abel que a Caín cuando describe sus modos de vida (Gn 4, 2).
]]> que, en cuanto al orden del nacimiento, Caín apareció primero, pero en el reparto de los oficios el primero fue Abel. La consecuencia que se extrae de esta afirmación consiste en que la maldad es, desde una perspectiva temporal, más antigua que la virtud, pero más joven en honor y dignidad.
]]> sans-serif">La interpretación de este aspecto central de la antropología moral se completa con una nueva alegoría, que continúa con la perspectiva desarrollada por Ambrosio en Par. y por Filón en Leg. I. En efecto, aparecen las personificaciones del placer y la virtud, condiciones del alma que se oponen entre sí y, por ello, se relacionan con las figuras bíblicas de Caín y Abel. En ese marco, el texto de Ambrosio propone que el intelecto rechaza el placer y se ]]> pertenece a la esfera de lo sagrado; y en esa lucha entre ambas tendencias se destaca el trabajo como el bien principal. Así, el intelecto se convierte en pastor de ovejas, es decir en guía de las inclinaciones irracionales del alma para evitar que estas se conduzcan de manera desordenada y equivocada. La alegoría del placer y la virtud insiste en ]]> principio del texto: si bien el placer es el que tiene preeminencia en primer lugar, ya sea en las primeras etapas de la vida o en la inclinación propia del hombre hacia el mal²² , es la virtud la que resulta primordial para el alma y, por ende, la tendencia finalmente elegida.
Llegado este punto, nos interesa ]]> que tiene el trabajo de pastor de ovejas, interpretado metafóricamente en el texto como el buen gobierno.
Según Foucault (2008), antes del siglo XVI la palabra 'gobernar' estaba referida a la guía de la gente, de los individuos, de las colectividades y no a la autoridad sobre un estado, territorio o ]]> entre el rey, el jefe o Dios con su pueblo era igualada a la que sostiene el pastor con su rebaño²³ . León-Dufour (1967) afirma que la pareja pastor-rebaño es una metáfora arraigada en el pueblo israelita, que remite a la idea de un jefe que es a la vez compañero y cuya autoridad está fundada en el amor.
Para Foucault, ser pastor consiste en ser el único encargado del rebaño ]]> por él: alimentarlo, atender a las jóvenes ovejas, curarlo, llevarlo por los caminos, disponer uniones para obtener mejores corderos. Es decir, hay un solo pastor pero que realiza una serie de funciones asistenciales diferentes.
¿Qué dice Ambrosio en Cain et Ab.? En realidad, la referencia al pastor ]]> parágrafo VI, 24: sostiene que, como necio, todo seguidor de las pasiones reniega de la razón y de las virtudes (prudencia, templanza, fortaleza y justicia). En tal sentido, se comprende que Abel sea pastor: porque llevó a Dios las mejores ofrendas²⁴ .
Varios niveles de significación encierra la metáfora utilizada. En ]]> de ovejas se asienta en la condición humana de razonar, entendida como una ocupación más sagrada que el hecho de dominar ciudades y pueblos (Cain et Ab. VI, 24). Existe además una asimilación de la razón con Dios a través de la enunciación metafórica del texto²⁵ que resulta significativa, pues remite implícitamente al tema del hombre creado y al hombre modelado, ]]> y que propone que a través del νοῦς, potencia masculina del alma, el hombre participa de la vida divina. Por otro lado, la metáfora se une con las alusiones al cuerpo pues el autor sostiene que la función del intelecto es dominar los sentidos, los deseos y pasiones que se asientan en el estómago, la lengua y en general todo lo que compone al ser ]]> A esta filigrana de significados, deben sumarse las referencias a Moisés, guardián de la ley, quien también realizaba el trabajo de pastoreo. Según Ex 3, 1, Moisés atendía y lidera las manadas de su suegro Jethro²⁶ y las llevaba desde la inquieta ciudad al desierto. La imagen del desierto adquiere aquí el sentido ]]> gracia de Dios en oposición a la injusticia reinante en la sociedad²⁷ , lo que justifica la inclusión de la cita de Gn 46, 34²⁸ . Se plantea así en el opúsculo de Ambrosio nuevamente la oposición entre las pasiones y las virtudes, representadas en este caso por los egipcios y los israelitas (los pastores).
"El pastor guía hacia la salvación, ]]> (Foucault 2008: 165). En efecto, esa caracterización del trabajo del pastor, entendido como el arte de gobernar a los hombres, se deduce de la metáfora en dos niveles: primero, en el individual, la razón guía al cuerpo²⁹ , le impone la ley de la virtud y lo lleva a la vida que supera lo superfluo o lo negativo; y, seguidamente, en el plano ]]> pueblo del sometimiento a otros poderes, le impone leyes justas y lo conduce a Dios.
En cualquiera de los planos, el trabajo del pastor entraña el bien común y este, a su vez, implica un bien moral porque su finalidad es la paz interior y la virtud de los hombres. Así ]]> gobierno, pues su trabajo se sustenta en una forma de racionalidad, que supone una responsabilidad recíproca entre comunidad y pastor, y en un valor que reside en su lucha contra el desorden y en su propensión a Dios.
En suma, los niveles de significación de la metáfora apuntan al tema de la dignidad humana, al hecho político ]]> del hombre en la felicidad perfecta que significa el encuentro con Dios. La enunciación metafórica en lo referido al pastor logra, así, la difícil tarea de vincular las aparentemente inconciliables escalas de lo individual, lo social y lo natural en un símbolo integrado y destinado a prosperar³⁰ .

Conclusiones
]]> El análisis de las metáforas en Par. y en Cain et Ab. no resulta una labor sencilla puesto que la estructura y los aspectos doctrinales de las obras imponen estereotipos en las descripciones y en la exposición de los temas. Sin duda, y en el marco general planteado al comienzo de este trabajo, la búsqueda de redes significativas proyectadas por dispositivos retóricos particulares en la configuración alegórica de los tratados homiléticos de Ambrosio de Milán debe profundizarse y consolidarse con otras aportaciones concretas. Sin embargo, a pesar de constituir esta aproximación apenas un paso inicial en esa tarea, hemos podido encontrar en las secciones estudiadas una malla simbólica mediante la cual se encadenan una serie de concepciones sobre el hombre, la vida en comunidad y su participación en la gracia divina que, en el nivel manifiesto del texto, tal vez no resultan evidentes.
En efecto, la enunciación metafórica es la mediación necesaria que permite al autor cristiano realizar una asociación y reestructuración de campos semánticos que lleva a encontrar elementos comunes, referencias a fundamentos culturales previas e imágenes nuevas, diseminados no solo en diferentes partes de los textos sino también 'en' los distintos textos, que están o parecen alejados en una lectura superficial pero cuyo reconocimiento exhibe una comunión de sentidos que reconduce la significación global del discurso.
En este esquema, según nuestra lectura, tanto la metaforización en torno al cuerpo como al buen pastor se hallan regidas por la idea del bien común, principio básico no solo de la vida y actividad social sino también de la vida moral. El obispo enseña, a través de los modelos metafóricos que emplea, que la disfunción y el egoísmo son las conductas opuestas al bien común, ya que hacen que el hombre tienda al interés personal y no se integre en las asociaciones de las que forma parte, lo cual le impide, en última instancia, llegar a Dios.
Estos sentidos subyacentes al plano superficial del discurso y elaborados poéticamente a través de metáforas revelan una configuración simbólica sustentada en la convicción de que todo deriva de Dios y, por ello, los principios divinos deben guiar la vida humana en todos sus aspectos.

Notas

¹ Para un panorama de las características expositivas de los tratados Par. y Cain et Ab., cfr. Benjamins (1999:153-167) y Miranda (2011).

² El concepto de "enunciación metafórica" está tomado de Ricoeur (2010: 201), quien considera que esa denominación remite adecuadamente al conflicto de campos semánticos en pos de una nueva compatibilidad que implica la metáfora y evita pensar solamente en nombres empleados metafóricamente.

³ "En efecto, lo mismo que sucede con el cuerpo, que, teniendo muchos miembros, es uno, y así todos sus miembros, con ser muchos, forman un único cuerpo, eso mismo sucede con Cristo" (traducción de Vidal 1996: 203).

⁴ "El hecho es que Dios colocó los miembros en el cuerpo, a cada uno donde él quiso." (traducción de Vidal 1996: 205).

⁵ "[…] τὴν κεφαλήν,ἐξοὗπᾶντὸσῶμαδιὰτῶνἁφῶνκαὶσυνδέσμωνἐπιχορηγούμενονκαὶσυμβιβαζόμενοναὔξειτὴναὔξησιντοῦ θεοῦ." (Col 2, 19): "[…] la cabeza, a partir de la cual todo el cuerpo a través de coyunturas y ligamentos, nutrido y sostenido crece en crecimiento de Dios" (traducción propia).

⁶ "[…]ἐξοὗπᾶντὸσῶμασυναρμολογούμενονκαὶσυμβιβαζόμενονδιὰπάσηςἁφῆςτῆςἐπιχορηγίαςκατ'ἐνέργειανἐνμέτρῳἑνὸςἑκάστουμέρουςτὴναὔξησιντοῦσώματος ποιεῖται εἰς οἰκοδομὴν ἑαυτοῦ ἐν ἀγάπῃ." (Ef 4, 16): "[…] a partir del cual [Cristo] todo el cuerpo, compaginado y sostenido por todas las coyunturas según un principio activo en la medida de cada una de sus partes el crecimiento del cuerpo realiza, en dirección a una construcción de sí mismo en amor" (traducción propia).

⁷ Cito por la traducción de Martín Hernández (2010). De aquí en adelante, todas las citas del texto Los sacrificios de Abel y de Caín, de Filón de Alejandría, corresponden a esta traducción.

⁸ Conviene recordar que no es la única parte de la obra en la que Ambrosio utiliza este tipo de semejanzas. En efecto, se pueden citar como ejemplo ilustrativo los alcances de la noción de pecado, concebido como'caída' (praevaricatio) en Par I, 11, que remite a la fragilidad del hombre en virtud de la realidad corporal y espacial a la que, metafóricamente, refiere el contexto y que hemos analizado en otra ocasión (cfr. Miranda 2009).
]]> ⁹ "Supone tú, en efecto, sin perjuicio sin embargo de afirmaciones futuras, que desapruebes por esto este árbol del conocimiento del bien y del mal, porque después de que los hombres lo probaron, supieron que estaban desnudos: […]" (traducción propia). A partir de aquí, todas las traducciones de Par. me corresponden.

¹⁰ "[…] sin embargo te diré que este árbol fue originado y permitido en el paraíso por Dios para el cumplimiento de las obras divinas, para que podemos conocer la suprema excelencia del bien."

¹¹ "¿Cómo en efecto, si no existiera el conocimiento del bien y del mal, conoceríamos alguna distinción entre lo bueno y lo malo?"

¹² "Toma ejemplo de la misma condición del cuerpo humano."

¹³ "Nempe habet et amaritudinem quamdam fellis, quae si in commune prospicias, ad salutem hominis utilis invenitur. Ergo et quod malum putamus, plerumque non per omnia malum est, sed in commune utile. Nam sicut fel in parte est corporis, et tamen ad totius utilitatem corporis prodest: ita utilitati omnium profuturam sciens Deus scientiam boni et mali, in parte constituit, ut in commune prodesset".

¹⁴ "Nadie es coronado sino quien ha luchado legítimamente".

¹⁵ "Ita ergo et lignum scientiae boni et mali in paradiso; quod erat speciosum ad visum, et bonum ad escam specie videbatur. Non enim usu bonum ad escam erat; quoniam esca ejus videtur hominibus obfuisse. Ergo est quod singulis noceat, in commune prosit, ut Judae nocuit diabolus, sed praeter illum omnes apostolos coronavit, qui malitiae ejus tentamenta vicerunt".

¹⁶ La dignidad es la que diferencia a los hombres del resto de los seres vivos, pues significa mayor valor ontológico y, por lo tanto, mayor perfección. En ese sentido, "todo cuanto se encuentra en los animales brutos, se encuentra en el hombre, pero en este hay cosas que faltan en aquellos. Tales son las facultad de inteligir y de querer, así como las varias propiedades que se derivan de tales facultades" (Tale 1995: 87).

¹⁷ El orden natural, según Ambrosio, no solo reside en las buenas leyes sociales, sino que también toma en cuenta a los animales y los seres no vivientes, por ello es un orden moral natural, o sea superior, al que el hombre tuvo acceso pero cuyo conocimiento perdió por causa del pecado (cfr. Miranda 2011).

¹⁸ Fundamentalmente, esta justificación inicial facilita al exegeta la presentación de los prototipos enfrentados de la Sinagoga y de la Iglesia, encarnados en las figuras de Caín y Abel, tema que desprende de la referencia a los dos pueblos o 'razas' (γένοι) divididos que planteara Filón en Sacr. I, 2-3.
]]> ¹⁹ "En consecuencia, si uno puede decir que Abel es añadido, debe admitir que Caín es rechazado" (Sacr. I,1).

²⁰ La Biblia de Jerusalén traduce Gn 4,1 en estos términos: "Conoció el hombre a Eva, su mujer, la cual concibió y dio a luz a Caín, y dijo: 'He adquirido un varón con el favor de Yahveh'". Esta expresión de júbilo de la primera mujer al convertirse en madre se asienta en un juego de palabras que relaciona el nombre de Caín (Qayin) con el verbo qanah ('adquirir').

²¹ El nombre de Abel en hebreo significa 'vapor', 'humo', lo que Filón parece haber identificado con el humo de los sacrificios a Dios. El sentido profundo de la oposición entre Caín y Abel subyace en el hecho de que el mayor considera que todo le pertenece, mientras que el segundo reconoce que todo corresponde a Dios, aun los sacrificios que el hombre hace (cfr. Martín Hernández 2010: 78, n. 4).

²² Varios pasajes del Antiguo Testamento testimonian que en el hombre conviven lo bueno y lo malo y que la tendencia hacia el mal es frecuente. Sobre este tema y su interpretación por parte de Filón de Alejandría y Ambrosio de Milán, cfr. Miranda 2009.

²³ De acuerdo con Foucault, este tipo de relación, propia del Oriente precristiano y cristiano, no se encuentra en la cultura griega ni en la romana. Sin embargo, Masci detecta referencias a ella en textos de Homero, Platón y Virgilio (Masci 2009: 221-233).

²⁴ "Hence Abel was a shepherd and Cain a tiller of the soil, who in foolish fashion could not brook the bright lineaments of virtue that adorned his own brother" (traducción de Savage 2003).

²⁵ Ya en la obra de Filón el Logos aparece bajo la metáfora del pastor con sus rebaños, aunque también se la usa para designar a Dios. Para el significado de la imagen del pastor en la obra del alejandrino, cfr. Guthrie (1992: 79-80).

²⁶ Tanto para Ambrosio como para Filón, Jethro es símbolo de la vanidad, de lo superficial.

²⁷ Para un detalle de los sentidos que evoca la idea de desierto tanto en el Antiguo como en el Nuevo Testamento, cfr. Mateos y Camacho (1999: 50-54).

²⁸ "Porque los egipcios detestan a todos los pastores de ovejas".
]]> ²⁹ 'Cuerpo' puede ser entendido en el texto de Ambrosio con el sentido de 'persona humana'.

³⁰ Recordemos que el tema del pastorado se difundió y particularizó juntamente con el cristianismo y fue la Iglesia, como institución, la que buscó a través de esta figura el gobierno de los hombres en su vida cotidiana con la finalidad de guiarlos a la vida eterna. En el caso específico de Ambrosio, el tratado capital que redactó sobre las funciones de los ministros y que evidencia las diferencias entre el tema hebreo del pastor y la pastoral cristiana es De officiis ministrorum (escrito entre los años 387 y 390).

Bibliografía

Ediciones y traducciones

1. ALESSO, M. (trad.) (2009). Alegorías de las Leyes I, II y III en Martín, J. P. (ed.) Filón de Alejandría. Obras completas I. Madrid: Trotta; 159-301.         [ Links ]

2. ISO, J. J. (trad.) (2002). Cicerón. Sobre el orador. Madrid: Gredos.         [ Links ]

3. MARTÍN HERNÁNDEZ, R. (trad.) (2010). Los sacrificios de Abel y Caín en Martín, J. P. (ed.) Filón de Alejandría. Obras completas II. Madrid. Trotta; 71-114.         [ Links ]
]]>
4. SAVAGE, J. (trad.) (2003). St. Ambrose. Hexameron, Paradise, and Cain and Abel. Washington DC: Th e Catholic University of America Press (¹1961).         [ Links ]

5. SINISCALCO, P. (ed. y trad.) (1984). Sant'Ambrogio. Opere esegetiche II/I. Il paradiso terrestre, Caino e Abele. Introd., trad., note e indici. Milano-Roma: Biblioteca Ambrosiana-Città Nouva Editrice.         [ Links ]

6. UBIETA, J. Á. (dir.) (1981). Biblia de Jerusalén. Bilbao: Descleé de Brouwer.         [ Links ]

7. VIDAL, S. (trad.) (1996). Las cartas originales de Pablo. Edición bilingüe griego-español con prólogo y notas. Madrid: Trotta.         [ Links ]

Bibliografía crítica citada

8. BENJAMINS, H. S. (1999). "Paradisiacal Life: the Story of Paradise in the Early Church" en Luttikhuizen, G. P. (ed.). Paradise Interpreted. Representation of Biblical Paradise in Judaism and Christianity. Leiden: Brill; 153-167.         [ Links ]

9. DE LUBAC, H. (1964). Exégèse médiévale, les quatre sens de l'Escriture. Paris: Aubier-Montaigne.         [ Links ]

10. FOUCAULT, M. (²2008). Seguridad, territorio, población. Trad. de H. Pons. Madrid: Akal.         [ Links ]

11. GUTHRIE, K. S. (1992). Message of Philo Judaeus of Alexandria. Whitefish: Kessinger Publishing.         [ Links ]

12. LAUSBERG, H. (1966-1968). Manual de Retórica literaria. Fundamentos de una ciencia de la literatura. Trad. de J. Pérez Riesco Madrid: Gredos.         [ Links ]

13. LEÓN-DUFOUR, X. (1967). Vocabulario de Teología bíblica. Barcelona: Herder.         [ Links ]

14. MASCI, M. O. (2009). "Michel Foucault y la relación pastor-rebaño en las culturas griega y latina". En Isegoría, Nº 40; 221-233.         [ Links ]

15. MATEOS, J. y F. CAMACHO (1999). Evangelio, figuras y símbolos. Córdoba: El Almendro.         [ Links ]

16. MIRANDA, L. R. (2009). "¿Cuál fue el pecado original? Traducciones e interpretaciones de Gn 3, 1-24". En Circe 13. Santa Rosa: EdUNLPam y Miño y Dávila; 157-171.         [ Links ]

17. MIRANDA, L. R. (2011). "Tras los pasos de Filón: la naturaleza humana en De paradiso, de Ambrosio de Milán". En Anales de Filología Clásica 23. Buenos Aires: Instituto de Filología Clásica, UBA; 121-137.         [ Links ]

18. RICOEUR, P. (²2010). Del texto a la acción. Ensayos de hermenéutica II. Trad. de P. Corona. Buenos Aires: Fondo de Cultura Económica (¹1986).         [ Links ]

19. TALE, C. (1995). Lecciones de filosofía del derecho. Córdoba: Alveroni.         [ Links ]

20. WHITE, H. (⁴2010). Metahistoria. La imaginación histórica en la Europa del siglo XIX. Trad. de S. Mastrangelo. México: Fondo de Cultura Económica (¹1973).         [ Links ]

Recibido: 10-06-2011
Evaluado: 20-07-2011
Aceptado: 04-08-2011
]]> 1 2009 159-301 2 2002 3 2010 71-114 4 2003 ¹ 5 1984 6 1981 7 1996 8 1999 153-167 9 1964 10 2008 ² 11 1992 12 1966 -1 96 13 1967 14 2009 40 40 221-233 15 1999 16 2009 13 157-171 17 2011 23 23 121-137 18 2010 ²¹ 19 1995 20 2010 4¹