SciELO - Scientific Electronic Library Online

SciELO - Scientific Electronic Library Online

Referencias del artículo

MARIN R, José. Noticias bizantinas en España: El caso de San Isidoro de Sevilla. Temas mediev. [online]. 2009, vol.17, pp. 37-67. ISSN 1850-2628.

    1 "Eraclius dehinc sextum decimum agit imperii annum. Cuius initio Sclaui Graeciam Romanis tulerunt..." -Chronicon, A.M. 5813 (ed. Martín, CCEL, Turnhout, Brepols, 2003, p. 203). [ Links ]

    Véase nuestro "Grecia y los eslavos en el Chronicon de San Isidoro de Sevilla", próximo a aparecer en Acta Historica et Archaeologica Mediaevalia. [ Links ]

    2 Véase F. PRESEDO, La España Bizantina, Sevilla, Universidad de Sevilla, 2003, p. 96. [ Links ]

    3 Véase A. FREIXAS, "España en los historiadores bizantinos", Cuadernos de Historia de España, Nº XI-XII (1949), 5-24. [ Links ]

    4 L. GARCÍA MORENO, "Organización militar de Bizancio en la Península Ibérica (ss. VIVII)", Hispania, N° 33 (1973), p. 8. [ Links ]

    5 P. DÍAZ, "En tierra de nadie: visigodos frente a bizantinos. Reflexiones sobre la frontera", en I. PÉREZ y P. BÁDENAS (eds.), Bizancio y la Península Ibérica. De la Antigedad Tardía a la Edad Moderna, Madrid, CSIC, 2004, p. 37 (Nueva Roma, 24). [ Links ]

    6 Véase P. BÁDENAS, "Informe sobre los estudios bizantinos en España", en La filologia medievale e umanistica graeca e latina nel secolo XX, Roma, 1993, vol. II, pp. 753-768, trabajo parcialmente actualizado en [http://www.filol.csic.es/bizantinos/bizesp.html]. [ Links ]

    7 L. GARCÍA MORENO, "La historia de la España Visigoda: líneas de investigación (1940- 1989)", Hispania, N° 175 (1990), 619-636. [ Links ]

    8 P. BÁDENAS DE LA PEÑA, "Los estudios bizantinos en España", en M. CORTÉS (ed.), Toledo y Bizancio, Cuenca, Universidad de Castilla-La Mancha, 2002, p. 28. [ Links ]

    9 Véase, en general, P. GOUBERT, "Byzance et l'Espagne wisigothique (554-711)", Etudes Byzantines, II (1944), 5-78; [ Links ]

    F. MALLEROS, El Imperio Bizantino 395-1204, Santiago de Chile, Centro de Estudios Bizantinos de la Universidad de Chile, 1987 (1951), pp. 114-116; [ Links ]

    J. J. SAYAS ABENGOCHEA, y L. GARCÍA MORENO, Romanismo y Germanismo. El despertar de los pueblos hispánicos (siglos IV-IX), Barcelona, Labor, 1982 (1981), pp. 330 y ss. (vol. II de la "Historia de España de M. Tuñón" [ Links ]

    ); A. VASILIEV, History of the Byzantine Empire 323-1453, Madison y Milwaukee, University of Wisconsin Press, 1964 (1928), p. 137 y ss. [ Links ]

    ; E. A. THOMPSON, Los godos en España, Madrid, Alianza, 1979 (Oxford, 1969), p. 365 y ss. [ Links ]

    Véase también L. G. DE VALDEAVELLANO, "La moneda y la economía de cambio en la península ibérica desde el siglo VI hasta mediados del siglo XI", Settimane di Studi Sull'Alto Medioevo. Moneta e scambi nell' Alto Medioevo, Spoleto, Centro Italiano di Studi sull' Alto Medioevo, 1961, p. 216. [ Links ]

    Según P. GOUBERT, los bizantinos llegaron incluso a ocupar en dos ocasiones -primero entre 567 y 572 y, luego, entre 579 y 584- la ciudad de Córdoba; no obstante, hoy en día tal idea es rechazada, ya que la rebeldía de la población cordobesa frente la monarquía visigoda es vista más bien como un problema de localismo que no tenía que ver, en principio, con la presencia extranjera. Véase DÍAZ, op. cit., p. 40 y ss.; también J. ORLANDIS, Historia del reino visigodo español, Madrid, Rialp, 2006 (2003), p. 63. [ Links ]

    12 Véase, aparte de la bibliografía citada, L. GARCÍA MORENO, Historia de España visigoda, Madrid, Cátedra, 1998, p. 100 y ss. [ Links ]

    ; R. COLLINS, La España Visigoda (409-711), Barcelona, Crítica, 2005 (2004), p. 43 y ss., esp. p. 45, donde plantea que pudo ser el mismo Agila quien llamó a los bizantinos. [ Links ]

    13 Véase W. POHL, "Justinian and the Barbarian Kingdoms", en M. MAAS (ed.), The Age of Justinian, Nueva York, Cambridge University Press, 2005, p. 459 y ss. [ Links ]

    16 W. TREADGOLD, A History of the Byzantine State and Society, Stanford, Stanford University Press, 1997, p. 208 y ss. [ Links ]

    19 España Visigoda (414-711), desde ahora HEV, por M. TORRES, O. GIL, R. PRIETO, R. GIBERT, M. LÓPEZ, J. PÉREZ DE URBEL, E. CAMPS Y J. FERRANDIS, vol. III de la Historia de España dirigida por R. MENÉNDEZ PIDAL, Madrid, Espasa-Calpe, 1963, p. XXIII y ss. [ Links ]

    20 J. ORLANDIS, Historia social y económica de la España visigoda, Madrid, Fondo para la Investigación Económica y Social de la Confederación Española de Cajas de Ahorro, 1975, p. 42. [ Links ]

    21 Véase C. DUBLER, "Sobre la Crónica arábigo-bizantina del 741 y la influencia bizantina en la península Ibérica", Al-Andalus, Vol. 11, Nº 2 (1946), p. 291; [ Links ]

    PRESEDO, op. cit., p. 42; también R. CASTILLO, "Bizancio en España", PORFURA, Nº 3 (2004), p. 47 y ss. [
    http://www.imperiobizantino.it] [ Links ]

    24 El origen del problema est á en el edicto imperial de los Tres Capítulos, llamado así porque se componía de tres capítulos o parágrafos consagrados a condenar la doctrina de tres teólogos del siglo V, pero el sentido primitivo de la calificación se olvidó pronto y los Tres Capítulos significaron Teodoro, Teodoreto e Ibas. VASILIEV, op. cit., vol. 1, p. 153. Véase J. FONTAINE, Isidoro de Sevilla. Génesis y originalidad de la cultura hispánica en tiempos de los visigodos, Madrid, Encuentro, 2002, p. 282 y ss. [ Links ]

    ; J. FONTAINE, "Isidoro de Sevilla frente a la Hispania Bizantina", Actas de la V Reunió de Arqueología Cristiana Hispánica (Cartagena, 1998), Barcelona, 2000, p. 34; [ Links ]

    M. VALLEJO, "La rivalidad visigodo-bizantina en el Levante español", en BÁDENAS-EGEA (comps.), Oriente y Occidente en la Edad Media. Influjos bizantinos en la cultura occidental, Bilbao, Universidad del País Vasco, 1993, p. 113. [ Links ]

    26 HEV, p. 445; L. MUSSET, Las invasiones. Las oleadas germánicas, Barcelona, Labor, 1982 (1965), p. 214. [ Links ]

    27 J. M. LACARRA, "La península Ibérica del siglo VII al X: centros y vías de irradiación de la civilización", en Settimane di Studi Sull'Alto Medioevo. Centri e vie di Irradiazione della civiltà nell' Alto Medievo, Spoleto, Centro Italiano di Studi sull' Alto Medioevo, 1964, p. 237; [ Links ]

    29 JUAN DE BICLARA, Chron., a. 570, 571, 572 (ed. CARDELLE, CCSL, CLXXII A, Turnhout, Brepols, 2001, pp. 62 y ss.; PL, t. LXXII, col. 864; MGH, AA. AA., XI, Chronica Minora (saec. IV, V,VI, VII )(II), ed. MOMMSEN, Berlín, 1894, p. 212 y ss.; ed. Irene ARIAS, Cuadernos de Historia de España, X (1948), p. 131 y ss.). También A. RUCQUOI, Histoire Médiévale de la Péninsule Ibérique, Paris, Seuil, 1993, p. 37; [ Links ]

    30 M. VALLEJO, Bizancio y la España Tardoantigua (ss. V-VIII): un capítulo de historia mediterránea, Alcalá, Universidad de Alcalá de Henares, 1993, p. 475 y ss. [ Links ]

    ; P. D. KING, Derecho y Sociedad en el reino visigodo, Madrid, Alianza, 1981 (1972), p. 31; [ Links ]

    GOUBERT, op. cit., p. 15; J. N. HILLGARTH, "Historiography in visigothic Spain", en Settimane di Studi Sull'Alto Medioevo, Centro Italiano di Studi sull' Alto Medioevo, Spoleto, Vol. XVII: La Storiografia Alto Medievale, 1970, p. 270; [ Links ]

    J. FONTAINE, "Conversion et culture chez les wisigoths d'Espagne", en Settimane di Studi Sull'Alto Medioevo. La conversione al Cristianessimo nell' Europa dell' Alto Medioevo, Spoleto, Centro Italiano di Studi sull' Alto Medioevo, 1967, p. 102; [ Links ]

    SAYAS ABENGOCHEA-GARCÍA MORENO, op. cit., p. 309 y ss. Referencias generales también en R. COLLINS, España en la Alta Edad Media, 400-1000, Barcelona, Crítica, 1986 (1983), p. 71; HEV, pp. 276 y 444 y ss. [ Links ]

    ; LACARRA, "La península...", p. 235; A. PERTUSI, "Bisanzio e l'irradiazione della sua civiltà in Occidente nell'Alto Medioevo", en Settimane di Studi Sull'Alto Medioevo. Centri e vie di Irradiazione della civiltà nell' Alto Medievo, Spoleto, Centro Italiano di Studi sull' Alto Medioevo, 1964, p. 127; [ Links ]

    P. DÍAZ, "Visigothic political institutions", en AA.VV., The Visigoths. From the migration period to the Seventh century, an Etnographic perspective, San Marino, The Boydell Press, 1999, p. 337; [ Links ]

    31 J. ORLANDIS, Historia Social y Económica…, p. 147; J. M. LACARRA, "Panorama de la historia urbana en la península Ibérica desde el siglo V al X", en: Settimane di Studi Sull'Alto Medioevo. La Città nell' Alto Medioevo, Spoleto, Centro Italiano di Studi sull' Alto Medioevo, 1959, pp. 319-357; [ Links ]

    H. SCHLUNK, "Relaciones entre la península Ibérica y Bizancio durante la época visigoda", Archivo Español de Arqueología, XVIII (1945), p. 191. [ Links ]

    33 SAN ISIDORO, Historia de Regibus Gothorum, Wandalorum et Suevorum, 51 (PL, t. LXXXIII, col. 1071; MGH, AA. AA., XI, Chronica Minora (saec. IV, V, VI, VII) (II), ed. MOMMSEN, Berlín, 1894, p. 288; Las Historias de los godos vándalos y suevos, ed. de C. Rodríguez Alonso, León, Archivo Histórico Diocesano de León, 1975, p. 258): " [ Links ]

    42 Véanse las subscriptiones del III Concilio de Toledo, en J. MANSI, Sacrorum Conciliorum Nova et Amplissima Collectio, Florencia, 1763, vol. IX, col. 1000. [ Links ]

    Cfr. SAYAS ABENGOCHEA- GARCÍA MORENO, op. cit., p. 325; J. VILELLA, "Gregorio Magno e Hispania", Studia Ephemeridis Augustinianum, 33 (1991), p. 174. [ Links ]

    45 Véase GARCÍA MORENO, Historia de España Visigoda, p. 120; VALLEJO, Bizancio y la España..., p. 177 y ss.; ARCE, op. cit., p. 115; GOUBERT, op. cit., pp. 15 y 50 y ss.; KING, op. cit., p. 31, n. 67; FONTAINE, Isidoro de Sevilla. Génesis y..., p. 76. Véase también F. FERNÁNDEZ, "Aportación al estudio de Recópolis", Archivo español de arqueología, 55 (1982), 119-136, esp. p. 133: " [ Links ]

    48 GARCÍA MORENO, Historia de España Visigoda, p. 112 y ss.; SAYAS ABENGOCHEA-GARCÍA MORENO, op. cit., p. 311 y ss.; COLLINS, España en la Alta..., p. 71; HILLGARTH, "Historiography...", p. 270; P. DÍAZ, et al., Hispania Tardoantigua y Visigoda, Madrid, Istmo, 2007, p. 364 y ss. (Vol. V de la Historia de España dirigida por A. Alvar); [ Links ]

    H. WOLFRAM, Histoire des Goths, París, Albin Michel, 1990 (1979), p. 260: " [ Links ]

    51 Véase SAN ISIDORO, De Viris Illustribus, XXXI, 1-6 (ed. de Carmen Codoñer, El De Viris Illustribus de Isidoro de Sevilla. Estudio y Edición Crítica, Salamanca, CSIC, 1964, p. 151). [ Links ]

    52 J. CAMPOS, Juan de Biclaro, obispo de Gerona. Su vida y su obra, Madrid, CSIC, 1960, p. 17. [ Links ]

    54 Por ejemplo COLLINS, España en la Alta Edad Media…, p. 62 y ss., donde se sostiene que Juan vivió en Constantinopla entre 562 y 579, lo cual difiere de las fechas dadas por otros autores (559-576); J. FONTAINE, "Fins et moyens de l'enseignement ecclésiastique dans l'Espagne wisigothique", en Settimane di Studi Sull'Alto Medioevo. La Scuola nell' Occidente Latino dell' Alto Medioevo, Spoleto, Centro Italiano di Studi sull' Alto Medioevo, 1972, t. I, p. 158; [ Links ]

    55 Por ejemplo: COLLINS, La España..., pp. 48 y 152; FONTAINE, "Conversion et culture...", p. 106; SAYAS ABENGOCHEA-GARCÍA MORENO, op. cit., p. 308; S. TOVAR, Biografía de la lengua griega, Santiago de Chile, Centro de Estudios Bizantinos y Neohelénicos de la Universidad de Chile, 1990, p. 71. [ Links ]

    HILLGARTH, en su artículo ya citado, frente a tan divididas opiniones, señala que el Biclarense habría estado, al menos, nueve años en Constantinopla, entre 568 y 577. LACARRA ("Panorama de la historia urbana…", p. 334), F. LOT (El fin del Mundo Antiguo y los comienzos de la Edad Media, México D.F., UTEHA, 1956, p. 249) y MUSSET (op. [ Links ]

    58 Ibid., p. 125*. También P. GALÁN, El género historiográfico de la chronica. Las crónicas hispanas de época visigoda, Cáceres, Universidad de Extremadura, 1994, p. 81. [ Links ]

    60 Acerca de San Leandro véase SAN ISIDORO, De Viris…, XXVIII (ed. Codoñer, p. 149 y ss.; PL, LXXXIII, col. 1103; ed. Flórez, p. 444). Sobre su viaje, SAN GREGORIO MAGNO, Moralium libri, Exp. in Librum b. Job, I, 1 (PL, t. LXXV, col. 510 y ss.): "Reuerendissimo et sanctissimo fratri Leandro coepiscopo, Gregorius seruum seruorum Dei. Dudum te, frater beatissime, in Constantinopolitana urbe cognoscens, cum me illic sedis apostolicae responsa constringerent, et te illuc injuncta pro causis fidei Uisigothorum legatio perduxisset". Para el texto en castellano, U. DOMÍNGUEZ DEL VAL, Leandro de Sevilla y su lucha contra el arrianismo, Madrid, Ed. Nacional, 1981, p. 416: " [ Links ]

    Gregorio, servidor de los siervos de Dios, a su muy reverendo y santo hermano Leandro, colega suyo en el episcopado. Hace ya mucho tiempo, mi bienaventurado hermano, que os conocí en Constantinopla, época en la que los intereses de la Sede Apostólica me retuvieron allí y a donde os había conducido a vosotros la obligación de intervenir a propósito de la fe de los visigodos". En general, véase COLLINS, España en la Alta..., pp. 68, 69, 84; FONTAINE, "Fins...", p. 158; FONTAINE, "Conversion...", p. 100 y ss.; GOUBERT, op. cit., p. 26 y ss.; HILLGARTH, "Historiography...", p. 270; HEV, pp. XXVI y 450; LACARRA, "La península…", p. 242; LACARRA, "Panorama…", p. 334; MUSSET, op. cit., p. 214; J. ORLANDIS, "Gregorio Magno y la España visigodo-bizantina", en Estudios en homenaje a don Claudio Sánchez-Albornoz en sus noventa años, Buenos Aires, Instituto de Historia de España, 1983, vol. I, p. 331; THOMPSON, op. cit., pp. 34, 38 y 82; VALLEJO, Bizancio y la España..., p. 455; VALLEJO, "De exilios y exiliados béticos", Actas del III Congreso de Historia de Andalucía, Córdoba, 2003, tomo IV, p. 306 y ss. [ Links ]

    ; T.C. LOUNGHIS, Les ambassades byzantines en Occident dépuis la fondation des états barbares jusq'au Croisades (407-1096), Atenas, K. Mihalas, 1980, p. 95; [ Links ]

    A. BLANCO FREJEIRO, Historia de Sevilla. La ciudad antigua (de la prehistoria a los visigodos), Sevilla, Universidad de Sevilla, 1984, p. 191; [ Links ]

    R. COLLINS, "Merida and Toledo: 550-585", en E. JAMES (ed.), Visigothic Spain: new approaches, Oxford, Clarendon Press, 1980, p. 216 y ss. [ Links ]

    ; P. GOUBERT, Byzance avant l'Islam, Tome Second: Byzance et l'Occident sous les successeurs de Justinien, II: Rome, Byzance et Carthage, París, A. et J. Picard, 1965, p. 130; [ Links ]

    62 GREGORIO DE TOURS , Histoire des Francs, V, 38 (ed. de R. Latouche, París, Les Belles Lettres, 1999, I, p. 301). [ Links ]

    67 "...ingressus est ad nos quidam ex haeresi acephalorum, natione Syrus, (ut asserit ipse) epicopos..." -J. MANSI, Sacrorum Conciliorum Nova et Amplissima Collectio, Florencia, 1768, vol. X, col. 651-. Para una traducción al castellano de la parte más relevante del canon XII, FONTAINE, Isidoro de Sevilla. Génesis y..., p. 96. Otras referencias en KING, op. cit., p. 222; FONTAINE, "Isidoro de Sevilla frente a...", p. 34 y ss.; VALLEJO, Bizancio y la España..., p. 450; J. FONTAINE, Isidore de Seville et la culture classique dans l'Espagne Wisigothique, París, Édt. Augustiniennes, 1959, vol. II, p. 848. [ Links ]

    68 ¿Predicar acaso su herejía en la Bética? Véase, además de la bibliografía citada en la nota precedente, P. UBIERNA, "Les chrétientés orientales dans la chronique Pseudoisidoriana. Nouveaux apports sur les suriani", Temas Medievales, 14 (2006), p. 223, n. 68: " [ Links ]

    76 M. DÍAZ Y DÍAZ, "La cultura en la España visigótica del siglo VII", en: Settimane di Studi Sull'Alto Medioevo. Caratteri del Secolo VII in Occidente, Spoleto, Centro Italiano di Studi sull'Alto Medioevo, 1958, t. II, p. 814; [ Links ]

    77 SAN ILDEFONSO DE TOLEDO, Liber de Viris Illustribus, III, 1-6: "Donatus et professione et opere monachus... Hic uiolentias barbararum gentium imminere conspiciens atque ouilis dissipationem et gregis monachorum pericula pertimescens, ferme cum septuaginta monachis copiosisque librorum codicibus nauali uehiculo in Hispaniam commeavit" -ed. de C. CODOÑER, El "De Viris Illvstribvs" de Ildefonso de Toledo. Estudio y Edición Crítica, Salamanca, Universidad de Salamanca, 1972, p. 121, con traducción al español en p. 122: "Donato, monje por vocación y dedicación… Él, dándose cuenta de que amenazaba la violencia de los pueblos bárbaros, y sintiendo un fuerte temor ante la dispersión de sus ovejas y los peligros de la grey de sus monjes, se trasladó a Hispania por vía marítima, con unos setenta monjes y abundantes códices literarios"-. También en PL, t. XCVI, col. 200; ed. H. Flórez, España Sagrada, Madrid, Imprenta de José Rodríguez, 1859, vol. 5, p. 456 y ss. Agrega Ildefonso que Donato construyó un monasterio y lo dotó de una regla, quizá la de San Agustín, como se pretendió siglos más tarde. Véase J. MARÍN, "Notas preliminares para una relectura de la Regula Agustini", Intus Legere, 2 (1999), p. 33. [ Links ]

    82 Véase GARCÍA de VALDEAVELLANO, op. cit., p. 213 y ss.; DÍAZ Y DÍAZ, op. cit., p. 841; HEV, pp. 171, 444; LACARRA, "Panorama…", p. 334 y ss.; A. LEWIS, "Mediterranean maritime commerce: A.D. 300-1100. Shipping and Trade", en Settimane di Studi Sull'Alto Medioevo. La Navigazione Mediterranea nell' Alto Medioevo, Spoleto, Centro Italiano di Studi sull' Alto Medioevo, 1978, t. II, p. 488; [ Links ]

    87 LACARRA, "Panorama...", p. 339; COLLINS, "Mérida...", p. 197 y ss.; SCHLUNK, op. cit., p. 191; ORLANDIS, Historia Social..., p. 150; A. LAIOU, "Exchange and Trade, Seventh- Twelfth Centuries", en The Economic History of Byzantium. From the Seventh to the Fifteenth Century, Washington D.C., Dumbarton Oaks Studies, 39, 2002, vol. 2, p. 702 y ss. [ Links ]

    93 GARCIA de VALDEAVELLANO, op. cit., p. 216; FONTAINE, "Conversion...", p. 107; HEV, p. 445; U. DOMÍNGUEZ DEL VAL, "Características de la Patrística Hispana en el siglo VII", en La Patrología Toledano Visigoda, Madrid, CSIC, 1970, p. 11. [ Links ]

    94 Véase J. VILELLA, "Le transport maritime des voyageurs et de correspondence entre l'Espagne et l'extérieur pendant l'Antiquité Tardive", Pact, 27 (1990), p. 60 y ss. [ Links ]

    95 PROCOPIO, De bello Vandalico, III, xxiv, 7-12 (ed. de H. B. DEWING, Londres, Harvard University Press, 1961, p. 196 y ss. [ Links ]

    96 IDACIO, Continuatio Chronicorum Hieronymianorum, 177 (MGH, AA. AA., XI, Chronica Minora saec. IV, V, VI, VII (II), ed. Th. MOMMSEN, Berlín, 1894, p. 29: "Orientalium naues Hispalim uenientes per Marciani exercitum caesos Lazas nuntiant". También Chronique (ed. de A. Tranoy, París, Cerf, 1974, Sources Chrétiennes Nº 218, vol. 1, p. 156 y comentario en p. 106). Hay versión en castellano: Julio CAMPOS, Idacio, Obispo de Chaves. Su Cronicón, Salamanca, Calasancias, 1984, p. 107. [ Links ]

    106 "Quis quis ardua turrium miraris culmina/ vestibulumq(ue) urbis duplici porta firmatum/ dextra levaq(ue) binos porticos arcos,/ quibus superum ponitur camera curva convexaq(ue):/ Comenciolus sic haec iussit patricius/ missus a Mauricio Aug. contra hostes barbaros,/ magnus virtute magister mil. Spaniae/ sic semper Hispania tali rectore laetetur,/ dum poli rotantur dumq. sol circuit orbem/ Ann.VIII Aug. Ind. VIII". El texto se puede consultar en E. HBNER, Inscriptiones Hispaniae Christianae, Nueva York, George Olms verlag, 1975, p. 57, nº 176; [ Links ]

    J. VIVES, Inscripciones cristianas de la España Romana y Visigoda, Barcelona, CSIC, 1969, p. 126, nº 362. [ Links ]

    También en A. PREGO DE LIS, "La inscripción de Comitiolus del Museo Municipal de Arqueología de Cartagena", en Actas de la V Reunió de arqueología cristiana hispánica (Cartagena, 1998), Barcelona, 2000, p. 383 y ss. [ Links ]

    ; GARCÍA MORENO, "Organización militar…", p. 12, nota 30; M. VALLEJO, "Comentiolus, magister militum Spaniae missus a Mauricio Augusto contra hostes barbaros. The Byzantine Perspective of the Visigothic Conversion to Catholicism", Romanobarbarica, 14 (1996-1997), p. 292, n. 6; VALLEJO, "Las relaciones políticas entre la España…", p. 99; VALLEJO, Bizancio y la España..., p. 234, con traducción al castellano; lo mismo en PRESEDO, op. cit., p. 62 y ss.; así también en Textos y documentos de Historia Antigua, Media y Moderna hasta el siglo XVII, selección de L. GARCÍA MORENO et alt., vol. XI de la Historia de España de M. Tuñón, Barcelona, Labor, 1984, p. 179 y ss. [ Links ]

    108 Véase L. BRÉHIER, El Mundo Bizantino. Vida y Muerte de Bizancio, México, UTEHA, 1956, p. 37 y n. 193; [ Links ]

    HEV, p. 97; LACARRA, "La península…", p. 237; LACARRA, "Panorama…", p. 341; MALLEROS, El imperio…, p. 114; SAYAS ABENGOCHEA-GARCÍA MORENO, op. cit., p. 327; THOMPSON, op. cit., p. 379; P. GOUBERT, Byzance avant l'Islam, II.- Byzance et l'Occident sous les successeurs de Justinien, I: Byzance et les Francs, París, A. et J. Picard, 1955, p. 13. [ Links ]

    112 THEOPHANES, Chron., A.M. 6076, 6092, 6093 (The Chronicle of Theophanes Confessor. Byzantine and Near Eastern History A.D. 284-813, ed. de Cyril Mango y Roger Scott, Oxford, Clarendon Press, 1997, pp. 376, 4403, 408). Véase también P. GOUBERT, Byzance avant l'Islam, I.-Byzance et l'Orient sous les successeurs de Justinien. L'Empereur Maurice, París, A. et J. Picard, 1951, p. 116 y ss. [ Links ]

    113 Véase A. KAZHDAN (ed.), The Oxford Dictionary of Byzantium, Oxford, Oxford University Press, 1991, vol. II, p. 1138 y ss. [ Links ]

    125 Para elaborar las reflexiones de este apartado, además de las obra ya citadas, nos hemos servido de: CAMPOS, op. cit., p. 55; RODRÍGUEZ ALONSO, "Introducción" a Las Historias de los Godos..., p. 14 y ss.; FONTAINE, "Isidoro de Sevilla frente a...", passim; HEV, passim; VALLEJO, Bizancio y la España..., p. 476 y ss.; VALLEJO, "Commentiolus...", passim; PRESEDO, op. cit., p. 134 y ss.; FONTAINE, Isidoro de Sevilla. Génesis y..., passim; F. GARCÍA ALVAREZ, "Tiempo, religión y política en el «Chronicon» de Ioannis Biclarensis", En la España Medieval, VII (1997), p. 9 y ss. [ Links ]

    126 La expresión es de FONTAINE, San Isidoro de Sevilla. Génesis y originalidad…, p. 66. Véase también J. FONTAINE y P. CAZIER, "Qui a chasse de Carthaginoise Severianus et les siens? Observations sur l'histoire familiale d'Isidoro de Seville", en Estudios en homenaje a don Claudio Sánchez-Albornoz en sus noventa años, pp. 349-400. [ Links ]

    129 BRAVO, op. cit., p. 143. Las obras de los dos autores aludidos son, respectivamente: "Estudio de la bizantinística en España", Universidad, 16 (1939); "San Isidoro en la pedagogía", Revista española de Pedagogía, 6 (1948). [ Links ]

    130 Véase P. COURCELLE, Les Lettres Grecques en Occident. De Macrobe à Cassiodore, París, de Boccard, 1948, p. 390; [ Links ]

    131 Véase FONTAINE, Isidore de Seville et la culture..., p. 849 y ss.; DÍAZ Y DÍAZ, Enciclopedismo e Sapere Cristiano tra Tardo-antico e alto Medioevo, Milán, Jaca Book, 1999, p. 125 y ss. [ Links ]

    , esp. p. 136: "Mostra [Isidoro] una acentuata predilezione per gli accostamenti a vocaboli greci, non perché conoscesse tale lingua, ma perché condivideva l'idea che il greco fosse la più illustre en assoluto, e più armoniosa del latino e di qualsiasi altra"; BLANCO FREJEIRO, op. cit., p. 193; DIAZ Y DIAZ, op. cit., p. 841 y ss.; HILLGARTH, "Historiography...", p. 310, n. 202; DOMINGUEZ DEL VAL, op. cit., p. 18. Cf. P. BADENAS, "Andanzas y peripecias del griego en el medievo occidental", Byzantion Nea Hellás, 22 (2003), p. 90. [ Links ]

    137 Véase MARTÍN, op. cit., pp. 32*-35*. También J. MARTÍN, "La transmisión del saber durante la Edad Media y la labor filológica", Cuadernos del Marqués de San Adrián, Nº 1 (2001) [http://www.uned.es/ca-tudela/revista/n001/art_2.htm] [ Links ]

    138 F. CURTA, The Making of the Slavs. History and Archéology of the Lower Danube Region, c. 500-700 A.D., Cambridge, Cambridge University Press, 2001, p. 55, n. 2; [ Links ]

    también F. CURTA, "Female dress and "Slavic" Bow Fibulae in Greece", Hesperia, Nº 74 (2005), p. 118; [ Links ]

    F. CURTA, "Barbarians in Dark-Age Greece: Slavs or Avars?", en Tsvetelin Stepanov and Veselina Vachkova (eds.), Civitas Divino-Humana. In honorem annorum LX Georgii Bakalov, Sofia, Centar za izsledvaniia na balgarite Tangra TanNakRa IK, 2004, p. 520. [ Links ]